Sie suchten nach: da platzt mir die hutschnur (Deutsch - Englisch)

tom platzt schnell die hutschnur.
tom has a short fuse.

das geht über die hutschnur!
what is that supposed to mean?

habe mir die
habe mir die

gib mir die hand
one me

gib mir die hand,
kiss me, say you're my girl

ich habe mir die:
ich habe mir die:

der mir die qualenketten
which laid around me the chains of agony

gebt mir die geborgenheit,
you're the fuel to my fire, now watch me burn.

gib mir die waffe!
give me the gun.

drück mir die daumen.
just keep your fingers crossed.

"zeig mir die stadt"
"show me the city"

bringt mir die eisenstücke."
"bring me blocks of iron."

bitte schick mir die rechnung
please send me the invoice

bitte erkläre mir die fußballregeln.
please explain the rules of soccer to me.

"was mir die liebe erzählt"
"was mir die liebe erzählt"

aber das ist auch wirklich das einzige, was ihr über die hutschnur ging.
the only thing she didn`t like were kittens from other cats.

mir die boeing default.aic ziehen.
mir die boeing default.aic ziehen.

da platzte mir der kragen, so gedemütigt hatte ich mich noch nie gefühlt.
never ever before in my life i had felt humiliated and betrayed like this.

die tinte jenes entschließungsantrags war kaum getrocknet, da platzte die eurostat-affäre.
one of the arguments was that the commission was on the right track to reform.

also dafür das mein steam account während der ganzen zeit blockiert ist, bis sich click&buy bequemt grünes licht zu geben (wohl auch nicht am wochenende arbeitet), auch noch 15 euro gebühren zu verlangen – da platzt mir echt der kragen.
so for that my steam account is blocked during the whole time, until click & buy condescended to give the green light (not well at the weekend working), also to demand 15 euro fee - because i really bursting of the collar.