Sie suchten nach: da stimmt etwas nicht (Deutsch - Englisch)

da stimmt etwas nicht
da stimmt etwas nicht

da stimmt etwas nicht.
there is something odd here.

da stimmt wohl etwas nicht.
no trespassing here.

da stimmt doch etwas nicht?
surely something must be wrong?

stimmt etwas nicht?
is something wrong?

hier stimmt etwas nicht.
there is something seriously wrong here.

stimmt etwas nicht, tom?
is something wrong, tom?

da stimmt doch eindeutig etwas nicht ...
clearly there is something wrong here...

3. also stimmt etwas nicht.
3. accumulation

doktor: stimmt etwas nicht?
doctor: what are you looking at?

"stimmt meistens etwas nicht."
he said, "there is usually something amiss".

doch nun stimmt irgend etwas nicht.
but now something is wrong.

stimmt mit dem helikopter etwas nicht?
is something wrong with the helicopter?

also, da stimmt etwas im system an sich nicht.
so there is something intrinsically wrong with the system.

mit meiner schreibmaschine stimmt etwas nicht.
something is wrong with my typewriter.

stimmt etwas nicht mit deinen augen?
is something wrong with your eyes?

« projekt 52 woche 48: da stimmt etwas nicht!
« projekt 52 week 48: there’s something wrong!

es stimmt etwas nicht mit diesem fernseher.
something is the matter with this tv set.

und dann merken sie: hier stimmt etwas nicht.
but then they realize something is wrong – if they take a photograph, it might appear to be an ordinary souvenir.

tief im delta des mississippis stimmt etwas nicht.
down by the deep and muddy mississippi, something’s not right.