Sie suchten nach: dicht machen (Deutsch - Englisch)

soll ich hier dicht machen?
soll ich hier dicht machen?

newsbooster war gezwungen dicht zu machen.
newsbooster was forced to shut down.

so wie bei opel mal alles dicht machen.
like at opel where they shut down the production completely.

also kein land kann seine grenzen dicht machen.
so, no country can seal the border.

so einfach können sie die für immer dicht machen.
so einfach können sie die für immer dicht machen.

sie versuchen damit nur, die schotten dicht zu machen.
they are just trying to pull the ladder up behind them.

wir können die membrane dicht machen und unsere gefühle verbergen.
we can close the membrane and hide our feelings.

denn können wir den laden, jeden klub-laden, bald dicht machen.
whatever we do we do with an eye to the future, a future we have to create actively together.

die lokale liegen dicht an dicht, sie können problemlos eine runde machen.
the selection is wide and varied for a town this size and the venues are so close to one another that you can easily go on a circuit round them.

wenn du einverstanden bist, dann können wir das hier auch dicht machen. 200 ? sind ok.
wenn du einverstanden bist, dann können wir das hier auch dicht machen. 200 ? sind ok.

das alles allein wegen unseres aufrufs, frankfurt für ein paar tage dicht zu machen.
das alles allein wegen unseres aufrufs, frankfurt für ein paar tage dicht zu machen.

2. viele besitzer kleinerer einzelhandelsläden werden dazu gezwungen, ihre geschäfte dicht zu machen.
2. many owners of small retail shops are forced to shutter.

viehzüchter, die zwangsläufig geldprobleme haben, da der verkauf zurückgeht, müssen ihre höfe dicht machen.
farmers who suffer unavoidable financial problems due to a fall in sales go out of business.

um, was der dichter will, aus ihm zu machen.
of eden, where delicious paradise,

heutzutage sind alle extrem dicht, aber mit den passivhausanforderungen muss man alles noch dichter machen, sodass es funktioniert.
today everything is extremely well sealed but, for passive house requirements, the sealing has to be even better, so that it works.

die erfahrungen der straße machen aus ihm einen dichter.
in order to provide for his family, he turned to begging and it was his experiences on the streets that led him to become a writer.

wir dürfen auch nicht die grenze nach rußland dichter machen.
we cannot bring down our border with russia either.

... wenn das Öl zu ende ist, wird alles dicht machen, verkehrssysteme, die food-industry, polizei und gefängnisse...“.
director chris smith, who in 2004 presented his movie “the yes men” in the panorama, gives a convincing performance with a strict form. ruppert, sitting on a chair in a bunker-like room, chain-smokes and argues; “it is impossible for humanity to continue to consume and grow without limits on a limited planet. …when we run out of oil, everything will shut down, transportation systems, the food industry, police and prisons…”.

der schwarze mann ließ den geschwätzigen dichter seine boshaften bemerkungen machen.
the man in black let the garrulous poet chatter on.

es wird oft als zweites gewebe verwendet, um den teppich dichter zu machen.
it is often used a second weave as well for "padding" purposes, this makes the rug looks thicker.