Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pioneer ist nicht im kulturpflanzenschutz tätig.
pioneer is not active in the crop protection sector.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
er ist nicht mehr in der bundespolitik tätig.
he no longer plays an active role in austrian politics.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
das unternehmen ist nicht außerhalb großbritanniens tätig.
it is not active outside great britain.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Über die commerzbank
about commerzbank
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das epa ist nicht als sisa für die anmeldung tätig.
the epo does not act as sisa for the application.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gegen die commerzbank.
the blog has no ideas.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die sozietät ist im jahr 2009 für den fresenius-konzern rechtsberatend tätig geworden.
this law firm provided legal advice to the fresenius group in 2009.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die japanische jacuza ist nicht nur in tokio tätig, sondern auch in düsseldorf und toronto.
the japanese yakuza are not just active in tokyo, but also in düsseldorf and toronto.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
die gvo personal ist nicht nur in berlin für sie tätig, sondern überall in deutschland und Österreich.
the gvo personal is active not only in berlin, but everywhere in germany and austria.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
michael wotschke ist nicht mehr für die teupen maschinenbau gmbh, gronau, tätig.
michael wotschke joint chief executive at teupen, the spider and truck mounted lift manufacturer has left the company.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
james fenton ist nicht nur als dichter und journalist, sondern auch als librettist tätig.
fenton is also a controversial librettist.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
herr kirkhope ist nicht als politischer berater tätig geworden und hat nie lobbyarbeit für das europäische parlament betrieben.
mr kirkhope has not turned himself into a political consultant and has not and does not lobby the european parliament.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
arcelormittal ist nicht nur muttergesellschaft des weltweit größten stahlproduzenten arcelormittal, sondern auch im vertrieb diverser stahlprodukte tätig.
arcelormittal is the parent company of the arcelormittal group, the world's largest steel producer, also active in the distribution of various steel products.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die commerzbank arbeitet seit langem mit beiden partnern zusammen.
commerzbank has been working together with both partners for a long time already.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die commerzbank ag ist die zweitgrößte bankdeutschlands mit langjähriger erfahrung imfilmfinanzierungsbereich mit mehreren medienteams in deutschland.
commerzbank ag, germany’s second largest bank, with many years of experience in the film financing sector in several media teams in germany
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die commerzbank ag begleitete den kauf auf seiten der hsh private equity.
commerzbank ag accompanied the sale on the part of hsh private equity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die commerzbank ag und deutsche bank ag sind joint lead manager der transaktion.
commerzbank ag and deutsche bank ag are the joint lead managers of the transaction.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
freie vortragsreihe zum thema europäische währungsunion u.a. für die commerzbank ag
lecture series to the subject of the european monetary union especially for the commerzbank ag,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anfang 1976 trat er in die commerzbank ein, für die er über 33 jahre tätig war. ab dem jahr 2000 war er als cro im vorstand für alle risikofragen zuständig.
he entered the commerzbank in 1976 and worked there for more than 33 years. from 2000, he was responsible for all aspects of risk as cro on the board.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der kapitalistische markt ist nicht in der lage, im energiebereich langfristige investitionen zu tätigen.
the capitalist market is incapable of making long-term investments in the energy sector.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität: