Sie suchten nach: die involvierten (Deutsch - Englisch)

die involvierten firmen sind:
the involved companies are:

die involvierten akteure im rio+20-prozess
major groups involved in the rio+20 process

die involvierten körper stehen wie unter strom.
the bodies involved are like live wires.

die involvierten unternehmen stehen enormen herausforderungen gegenüber.
the market players face enormous challenges.

welche rechtliche bedeutung hat die abmahnung für die involvierten parteien?
what is the legal effect of the warning letter for the parties involved?

innerhalb von stunden stellten die involvierten staaten das benötigte material zur verfügung.
within hours, the participating states offered the requested material.

die involvierten bewohner sind dann selber zuständig, dass ihre anteile untereinander korrekt bezahlt werden.
the people involved are then responsible themselves to share their costs among themselves correctly.

basierend auf dokumentarischen methoden produziert er physische und auch psychologische auswirkungen auf die involvierten leute und orte.
drawing on documentary methods, he produces a physical but also psychological impact on the people and places involved.

die involvierten objekte, szenen, menschen und Überzeugungen beeinflussen unsere energie und die fähigkeit auf das quantenfeld zuzugreifen.
the objects, scenes, people and beliefs involved in resonance affect our energy and ability to access the quantum field.

die involvierten parteien suchen eine dritte partei zur mediation. freunde oder andere praktizierende mögen einen neutralen mediator empfehlen.
parties look for a third party to mediate. friends, or other practitioners may recornmend a neutral mediator.

das pego unterprojekt wird die involvierten akteure identifizieren und deren beziehungen mit hilfe der sozialen netzwerkanalyse (sna) untersuchen.
the pego subproject will identify the actors involved and study their relational patterns by means of social network analysis (sna).

die involvierten institutionen arbeiten gemeinsam an technologien, die es ermöglichen sollen, extreme umgebungen wie die tiefsee oder den erdenmond besser zu erkunden.
the involved institutions are collaborating on technologies that will enable extreme environments such as the ocean depths and earth's moon to be explored.

bei der planung und bemessung von kanalnetzen, wasserreservoiren, kläranlagen, etc. sind die involvierten ingenieure mit einer vielzahl von verschiedenen unsicherheiten konfrontiert.
when engineers plan and design storm sewers, water reservoirs, treatment reactors they are, in a fundamental way, confronted with a wide spectrum of uncertain factors.

die zahlungsart richtet sich nach der gesamtsumme die involviert ist.
the method of payment depends on the amount involved:

allerdings sind die involvierten lizenzen manchmal schwer zu interpretieren und schwierig zu kombinieren - und wir haben uns tatsächlich schon an einigen Ärgernissen dieser art den kopf gestoßen.
however, the involved licenses are sometimes hard to interpret and difficult to combine - and we have already been banging our heads against the wall dealing with little nuisances of this kind.

die involvierten fachkräfte würden sich informieren, ob das kind sich zunehmend am unterricht beteiligt hat. falls die ergebnisse nicht so gut wie erwartet sein sollten, würden sie die vorgehensweise anpassen.
all the professionals involved would gather data on whether the student increasingly participated in class, and would adapt their processes if the outcomes were not as positive as expected.

bleibt dieses überwiegend in verschriftlichter, also expliziter form vorliegende wissen für die involvierten wissensarbeiter als nutzbare wissensressource verfügbar, erhöht das naturgemäß die motivation, zum wissensaustausch aktiv etwas beizutragen.
in order to ensure continuous functioning of knowledge work, it is essential to make information, which is created in the course of the knowledge exchange, usable on a long-term basis. if the mostly written or rather explicit knowledge remains available for the involved knowledge workers, the motivation to contribute to the knowledge exchange is naturally increased.

dabei zeigte sich, dass die involvierten gemeinden und dörfer an erster stelle an der schaffung neuer, attraktiver arbeitsplätze für die jugend sowie an der errichtung eines lokalen medizinzentrums mit entsprechend qualifiziertem personal interessiert sind.
the involved communities are mostly interested that this project will create local labour opportunities for skilled and less skilled persons. apart from that, a sensere request for support to get a local medical center with educated staff in the area was released to us.

die 'energien' die involviert sind, machen das nicht möglich.
the ‘energetics’ involved simply do not make it possible.

as: ja, ich glaube es sind große mengen von leuten, die involviert sind.
as: yeah, i think its large numbers of people moving it forward.