Sie suchten nach: diskontabschlag (Deutsch - Englisch)

diskontabschlag/abzinsen
discount

verdeckter/offener diskontabschlag
implicit/explicit discounting or deductions

dieser diskontabschlag kann nur unter folgenden bedingungen vorgenommen werden:
n° such discounting or deductions shall be permissible unless:

die mitgliedstaaten können einen offenen diskontabschlag zur einbeziehung der anlagenerträge zulassen.
member states may permit explicit discounting or deductions to take account of investment income.

hinsichtlich der berechnung der rückstellung für noch nicht abgewickelte versicherungsfälle sind einerseits aus gründen der vorsicht und der transparenz verdeckte diskontabschläge zu untersagen und andererseits die bedingungen für die anwendung offener diskontabschläge genau festzulegen.
whereas, in the calculation of the provision for claims outstanding, on the one hand, any implicit discounting or deduction should be prohibited, and, on the other hand, precise conditions for recourse to explicit discounting or deduction should be defined, for the sake of prudence and transparency;