Sie suchten nach: ein schläfchen machen (Deutsch - Englisch)

ein schläfchen machen
to cancel a reservation

ein schläfchen wäre gut.
a nap would be good.

zu lange oder zu spät ein schläfchen tagsüber gemacht
taking a nap during the day for too long or too late.

tom hält nach dem mittagessen oft ein schläfchen von einer stunde.
tom very often takes a nap for an hour after lunch.

dann macht er ein schläfchen auf der stadtmauer, weil er erschöpft war.
the exhausted lü then took a nap on top of the city gate.

beschreibung: nach dem toben ist's zeit für ein schläfchen im puppenbett.
description: nach dem toben ist's zeit für ein schläfchen im puppenbett.

du könntest genauso gut ein schläfchen halten, wie eine solche zeitschrift zu lesen.
you may as well take a nap as read such a magazine.

nach dem rumtoben und dem fliegen fangen liebe ich dieses warme bügelbrett für ein schläfchen.
i love that warm ironing board for sleeping after playing around and catching flies.

ich spähte durch das fenster und fotografierte den mann, der in seinem auto ein schläfchen machte.
i peeked through the window to take a shot of this man napping in his car.

morgens mit der bergbahn zum wandern, am nachmittag ein schläfchen im strandbad und später ein museumsbesuch!
on a shiny morning hiking on the mountain railway, enjoying a nap at the beach in the afternoon and bring the day to an end with a museum visit!

ein schläfchen lässt deine lady sich nach einem langen arbeitstag besser fühlen und erfrischt sie nach dem sport oder tanzen.
sleeping will help your lady feels better after a long working day or just to refresh herself after doing sport or dancing.

das geschah drei mal! schließlich erkannte ich, dass ein schläfchen in diesem moment keine gangbare alternative war.
this happened three times! finally, i realized that a nap wasn't an option for me.

wir können endlich wieder ein herrliches getränk auf der terrasse genießen, einen abendspaziergang machen oder ein schläfchen im garten halten.
at last we can enjoy a drink in an outdoor café, a long evening stroll and a pleasant nap in the garden again.

ich streichelte sie ganz vorsichtig und erzählte ihr unter tränen, dass sie nun ein kleines schläfchen machen würde und wenn sie ihre Äuglein wieder öffnen würde, dann wären all ihre vielen schmerzen weg und sie würde sich wieder ganz gesund fühlen.
and when she would open her eyes again, all her pain would be gone and she would feel completely healthy again.

ganze stunden lang saß er vor sich hinbrütend da, ohne ein wort zu sprechen. er machte in seinem sprechzimmer ein schläfchen oder sah seiner frau beim nähen zu.
he remained seated for hours without speaking, went into his consulting room to sleep, or watched his wife sewing.

es gibt etwa 300 vulkane, von denen die meisten erloschen sind, aber einige machen nur ein schläfchen... erfahren sie hier mehr über den faszinierenden nationalpark timanfaya.
there are around 300 peaks, the majority of which are extinct but some are just taking a nap… learn more about the stunningtimanfaya national park here.

sie reden miteinander, setzen sich auf die bänke beim baum oder machen gar ein schläfchen“, erzählt edy schmid, präsident der vereinigung alpines museum zermatt.
they talk to each other, sit on the benches near the tree or even take a nap”, says edy schmid, the president of the alpine museum zermatt association.

zurück in meinem raum, schloß ich die jalousien und hielt ein schlaefchen.
back in my room, i closed the venetian blinds and took a nap.

am tag des rennens wollte katze ein schläfchen halten, bevor sie am rennen teilnahm, da es sehr viel mühe kosten und deshalb sehr anstrengend werden würde. ratte jedoch konnte an nichts anderes als an den sieg denken.
on the day of the race, cat wanted to take a little nap before partaking in the race, since it would ask a lot of effort and would therefore be very exhausting. winning this race, however, was the only thing rat could think about.

gehen sie weiter die eichentreppe nach oben in das wohn-schlafzimmer und schauen sie durch das dachfenster. es ist kaum zu glauben — wie ein gemälde eingerahmt sieht man die st. anna kapelle. nehmen sie doch platz in einem bequemen sessel oder vielleicht lieber ein erholsames schläfchen machen?
continue up the oak stair case to the living and sleeping area and take a look through the roof window. the st. anna chapel presents itself like a framed painting. why dont`t you have a seat in the comfortable armchair or a relaxing nap, maybe?