Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eine echtes ineinandergreifen der erwartungen des arbeitnehmers und des grundlegenden bedarfs des arbeitgebers.
a genuine understanding of the employee’s expectations allied with a thorough knowledge of the employer’s crucial needs.
als arbeitgeber müssen sie bei jeder lohnzahlung die lohnsteuer, den solidaritätszuschlag und gegebenenfalls die kirchensteuer für rechnung des arbeitnehmers oder der arbeitnehmerin vom arbeitslohn einbehalten.
the employer is obliged to deduct wage tax, the solidarity surcharge and where applicable church tax from each wage or salary payment, to notify the retention amount to the relevant tax office to which these taxes must be paid.
anzugeben ist die zahl der bezahlten jährlichen urlaubstage des arbeitnehmers, gesetzliche feiertage ausgenommen.
this refers to the number of paid annual holidays of the employee, excluding public holidays.
in dem kommissionsvorschlag wird eine meßgröße mit dem kriterium" atmungsbereich des arbeitnehmers" festgesetzt.
in the commission 's proposal the spatial measurements area is regulated using the expression'the employee 's breathing area '.