Sie suchten nach: entbluten (Deutsch - Englisch)

entbluten
sticking

entbluten von tieren
bleeding of animals

13. anforderungen an das entbluten
13. requirements for sticking

gemäß anhang d zu entbluten.
bled in accordance with the provisions of annex d.

entbluten durch anstechen der halsschlagader
bleed by incising the carotid artery

die tiere müssen vollständig entbluten.
bleeding must be complete ;

d) gemäß anhang d zu entbluten.
(d) bled in accordance with the provisions of annex d.

es würe daher aus tierschutzgründen nicht unbedingt erforderlich, sie zu entbluten.
bleeding them would not be necessary from the welfare point of view (except, perhaps, for turkeys and geese which take considerably longer to die).

die tierkörper sind nach dem betäuben und entbluten so bald wie möglich auszuweiden;
evisceration must be carried out as soon as possible after stunning and bleeding.

die tierkörper sind muß nach dem betäuben und entbluten so bald wie möglich auszuweiden;
evisceration must be carried out as soon as possible after stunning and bleeding.

dieses verfahren ist nur zulässig, wenn unmittelbar danach mit dem entbluten begonnen wird.
this method is permitted only if it is followed by immediate bleeding.

das ausweiden muß unverzüglich durchgeführt werden und innerhalb von 30 minuten nach dem entbluten beendet sein.
evisceration must be carried out immediately and completed not later than half an hour after bleeding.

tierkörper : der ganze körper eines schlachttieres nach dem entbluten, rupfen und ausnehmen ;
carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration ;

der betrieb über eine geeignete Örtlichkeit für die schlachtung und den halsschnitt sowie das entbluten der tiere verfügt;
the holding has premises suitable for the slaughter, sticking and bleeding of the animals,

das betäuben, entbluten, enthäuten und ausschlachten sind ohne verzögerung so vorzunehmen, dass jede kontamination des fleisches vermieden wird.
stunning, bleeding, skinning, dressing and evisceration must be carried out without undue delay in such a way that contamination of the meat is avoided.

die schlachttiere müssen vollständig entbluten ; hierbei ist darauf zu achten, daß das blut nicht über den schlachtplatz hinaus verspritzt wird.
bleeding must be complete and carried out in such a way that the blood cannot cause contamination outside the place of slaughter.

im sinne dieser richtlinie sind: a) tierkörper : der ganze körper eines schlachttieres nach dem entbluten, rupfen und
for the purposes of this directive: (a) "carcase" means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration;

»schlachtkörper": der ganze körper eines schlachtgeflügels im sinne von artikel 1 absatz 1 nach entbluten, rupfen und ausnehmen;
'carcase' means: the whole body of a bird of the species referred to in article 1 (1) after bleeding, plucking and evisceration;

bei allen betäubten tieren wird das entbluten durch anstechen mindestens einer der beiden halsschlagadern (arteria carotis) bzw. der entsprechenden hauptblutgefässe eingeleitet.
all animals which have been stunned must be bled by incising at least one of the carotid arteries or the vessels from which they arise.

im sinne dieser richtlinie sind: a) tierkörper : der ganze körper eines schlachttieres nach dem entbluten, rupfen und (1) abl.
for the purposes of this directive: (a) "carcase" means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration; (1)oj no c 127, 18.10.1974, p.