Sie suchten nach: es deprimiert mich dir zu sagen wie ich di... (Deutsch - Englisch)

also gut, es fäll mir leicht, dir zu sagen, das ich dich liebe.
alright then, it's easy for me to tell you that i love you.

wie ich dich liebe!«
how i love you!"

es ist wichtig fur mich, dir zu sagen, das ich dich sehr lieb habe
it`s very important for me to tell you that i love you a lot

so wie ich dich liebe.
i love each day when i fall in love with you more.

dies ist nur zu sagen, wie sehr ich dich in meinem herzen.
dies ist nur zu sagen, wie sehr ich dich in meinem herzen.

grün, wie ich dich liebe (2003) (d)
böckl, die bischöfin von rom (2009) (d) (rezension) 2 s.

~~*~~ keiner hat mich gefragt ob ich leben will, also hat mir auch keiner zu sagen wie ich leben soll ... ~~*~~
~*~ look into my eyes, it's the only way you'll know i'm telling the truth ~*~

es ist die art wie ich dich lieb. lass mich dir zeigen, dass ich dein mann bin
it’s the way that i love you, let me show you i’m your man

"schwer zu sagen wie ich abgeschnitten habe und wie der rest des landes werde ich es erst in ein paar wochen herausfinden.
"difficult to say how i've done and like the rest of the country i won't find out for several weeks.

aber in beiden wegen rede ich nicht,nimm es nicht an. oh wie ich dich liebe, ich gebe dir so vieles und ich was ich dir geben kann wenn du mir vertraust.
but either way if i would not speak this, do not receive it. oh how i love you, i have given you so much and i have so much more to give you if you will but trust me.

»bring sie mir mal herein!« rief sie dem mädchen zu und riß ihr töchterchen hastig an sich, um es zu küssen. »wie ich dich liebe, mein armes kind!
"bring her to me," said her mother, rushing to embrace her. "how i love you, my poor child!

er ist gewinner des nationalen gedichtpreises penyo penev für sein poetisches gesamtwerk sowie des gedichtpreises des bulgarischen schriftstellerverbandes für sein buch die art, wie ich dich liebe.
he is a laureate of the national poetry award penyo penev for his whole body of poetic work and the poetry award of the bulgarian writers union for his book the way i love you.

wenn ich diese ganze tätigkeit so lieben könnte, wie ich dich liebe ... so aber erledige ich in letzter zeit das alles wie eine aufgegebene arbeit.«
i do it, but it is superficial. if i could love all that work as i love you... but of late i have been doing it like a task set me...'

geradezu diebische freude bereitete es dir, meine texte verschwinden zu lassen! wie ich dich dafür hasste! ich wollte nichts mehr mit dir zu tun haben, nie wieder!
you took a devilish pleasure in deleting my texts! how i hated you for it! i no longer wanted to have anything to do with you, never again!

es wäre viel fairer, ihnen zu sagen- wie ich das bereits in beantwortung von bei mir eingegangenen briefen getan habe-, dass es uns sehr leid tut, aber wir ihnen nicht helfen können.
it would be much fairer to tell them- as i have done in replying to letters i have received- that we are very sorry but we cannot help them.

folglich denke ich zunächst daran, ihnen zu sagen, wie ich mich als beteiligter fühle und wie sich die menschen fühlen, die auf der einen wie auf der anderen seite unter den konsequenzen dieses fehlenden friedensprozesses leiden.
my first comment, ladies and gentlemen, is therefore to say how much i, as a person involved, regret the consequences of this lack of a peace process, as do the people who are suffering on both sides.

auch ich möchte zunächst damit beginnen, noch einmal zu sagen, wie wir unsere industriepolitik verstehen, die wir inzwischen immerhin seit 8 jahren und, wie ich meine, nicht mit schlechten erfolgen betrieben haben.
i too would like to begin by telling you again how we see our industrial policy, which we have after all now been pursuing for eight years and, in my view, with some success.

ich werde auch viele andere dinge tun, alles, worum du mich bittest: ich werde zu unserer bürgermeisterin gehen und sie bitten, allen meinen nachbarn zu sagen, wie wichtig es ist, dass sie sich genauso verhalten wie ich in der zukunft.
and i'll do many other things, everything you ask: i'll also go to my mayor and i promise i will ask her to tell all my neighbors how important it is that they behave like i will, from now on. and i know my neighbors don't like me and will try to keep their lights always on and to waste energy so that i won't get my presents.

rev 3:9 siehe, ich schenke dir solche aus der synagoge satans, die sich juden heißen, ohne es zu sein; sie lügen. siehe, ich will sie dazu bringen, daß sie kommen und dir zu deinen füßen huldigen und dann erkennen, daß ich dich liebe.
9 i will make those who are of the synagogue of satan, who claim to be jews though they are not, but are liars--i will make them come and fall down at your feet and acknowledge that i have loved you.

»ach, du weißt gar nicht, wie ich dich liebe!« begann sie von neuem. »ich liebe dich so sehr, daß ich nicht von dir lassen kann! verstehst du das?
"oh," she went on, "i love you! i love you so that i could not live without you, do you see?