Google fragen

Sie suchten nach: feinsteuerungsmaßnahmen (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

für Feinsteuerungsmaßnahmen erworbene Schuldverschreibungen der EZB

Englisch

ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 11
Qualität:

Deutsch

Das Eurosystem kann Feinsteuerungsmaßnahmen in Form von befristeten Offenmarktgeschäften durchführen.

Englisch

The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Die Mindestreserve wird damit zur Vermeidung unnötiger Schwankungen der kurzfristigen Zinsen beitragen und die Häufigkeit von Feinsteuerungsmaßnahmen reduzieren .

Englisch

Die Mindestreserve wird damit zur Vermeidung unnötiger Schwankungen der kurzfristigen Zinsen beitragen und die Häufigkeit von Feinsteuerungsmaßnahmen reduzieren .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Lediglich bei Feinsteuerungsmaßnahmen wird das ESZB, aus naheliegenden Effizienzgründen, Geschäfte mit einem eingeschränkteren Kreis an Geschäftspartnern abwickeln.

Englisch

Only for the purpose of finetuning operations will the ESCB deal with a more limited range of counterparties, for obvious reasons of efficiency.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Die Erfahrungen der letzten Jahrzehnte haben jedoch gezeigt, dass zur Stabilisierung der Volkswirtschaft ergriffene diskretionäre fiskalische Feinsteuerungsmaßnahmen häufig prozyklisch wirken.

Englisch

Experience over the last few decades has shown, however, that discretionary fiscal fine-tuning, aimed at stabilising the economy, often proves to be pro-cyclical.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Die Mindestreserve wird damit wesentlich dazu beitragen , störende Volatilitäten der Geldmarktsätze zu vermeiden , ohne daß das ESZB häufige Feinsteuerungsmaßnahmen ergreifen muß .

Englisch

Die Mindestreserve wird damit wesentlich dazu beitragen , störende Volatilitäten der Geldmarktsätze zu vermeiden , ohne daß das ESZB häufige Feinsteuerungsmaßnahmen ergreifen muß .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Schnelltender und bilaterale Geschäfte wickeln die nationalen Zentralbanken ausschließlich mit den Geschäftspartnern ab, die zum Kreis ihrer Geschäftspartner für Feinsteuerungsmaßnahmen gehören.

Englisch

In quick tenders and bilateral operations, the National Central Banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Dies wurde fast ohne Rückgriff auf Feinsteuerungsmaßnahmen erreicht, d. h. allein durch ein Mindestreservesystem mit Durchschnittserfüllung sowie durch wöchentliche Offenmarktgeschäfte.

Englisch

This low volatility of short-term money market rates was achieved without almost any recourse to fine-tuning operations, i.e. only with a combination of a minimum reserve system with an averaging provision and weekly open market operations.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Feinsteuerungsmaßnahmen werden entweder über bilaterale Operationen oder über Schnelltender, die innerhalb von zirka einer Stunde nach der Tenderankündigung durchgeführt werden, umgesetzt.

Englisch

In fine-tuning operations either bilateral operations or so-called quick tenders will be executed. Quick tenders will be completed within around one hour of the announcement of the tender.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Feinsteuerungsmaßnahmen werden zur Steuerung der Marktliquidität und der Zinssätze genutzt, und zwar insbesondere, um die Auswirkungen unerwarteter Liquiditätsschwankungen auf die Zinssätze auszugleichen.

Englisch

Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Offenmarktgeschäfte im Rahmen von Feinsteuerungsmaßnahmen hingegen werden normalerweise noch am Abschlußtag abgewickelt werden, um sicherzustellen, daß diese Maßnahmen sofortige Auswirkungen auf die Liquidität zeitigen.

Englisch

In contrast, fine-tuning open market operations will normally be settled on the trade date itself, in order to make sure that these operations have an immediate liquidity impact.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Feinsteuerungsmaßnahmen werden im Allgemeinen dezentral von den NZBen durchgeführt, doch kann der EZB-Rat in Ausnahmefällen entscheiden, dass bilaterale Feinsteuerungsoperationen von der EZB selbst durchgeführt werden.

Englisch

Fine-tuning operations are normally executed in a decentralised manner by the NCBs, but the Governing Council can decide, under exceptional circumstances, to have bilateral fine-tuning operations executed by the ECB.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Feinsteuerungsmaßnahmen werden im Allgemeinen dezentral von den NZBen durchgeführt , doch kann der EZB-Rat entscheiden , ob in Ausnahmefällen bilaterale Feinsteuerungsoperationen von der EZB selbst durchgeführt werden .

Englisch

1 Reverse transactions Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets provided as collateral .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Wenn eine nationale Zentralbank aus operationalen Gründen nicht jedes Geschäft mit allen Geschäftspartnern für Feinsteuerungsmaßnahmen abwickeln kann, erfolgt die Auswahl der Geschäftspartner in diesem Mitgliedstaat im Hinblick auf eine gleichberechtigte Berücksichtigung nach einem Rotationssystem.

Englisch

If, for operational reasons, a National Central Bank cannot deal in each operation with all its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Darüber hinaus hat der asymmetrische Einsatz von Feinsteuerungsmaßnahmen( insbesondere in Abschwungphasen und in viel geringerem Maße in Zeiten eines konjunkturellen Aufschwungs) im Laufe der Zeit zu größeren Haushaltsdefiziten geführt.

Englisch

Moreover, the asymmetrical use of fine-tuning measures( mainly during downturns and to a much lesser extent during upswings) has led to higher fiscal deficits over time.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Bei anderen Geschäften, die über Schnelltender und bilateral abgewickelt werden (Feinsteuerungsmaßnahmen in Form befristeter Transaktionen und Hereinnahme von Termineinlagen), wählt jede nationale Zentralbank eine bestimmte Anzahl von Geschäftspartnern aus dem Kreis der in ihrem Mitgliedstaat niedergelassenen Institute aus, die die allgemeinen Zulassungskriterien für Geschäftspartner erfuellen.

Englisch

For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse transactions and the collection of fixed-term deposits), each National Central Bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

7Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet | Wertpapiere außer Wertpapieren der Aktivposition "Sonstige finanzielle Vermögenswerte": Aktieninstrumente, Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere in Euro (einschließlich vor Beginn der WWU begebener staatlicher Wertpapiere); für Feinsteuerungsmaßnahmen erworbene Schuldverschreibungen der EZB | i)Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen WertpapierenMarktpreisEtwaige Agio- oder Disagiobeträge werden amortisiert.ii)Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werdenAnschaffungskosten unterliegen Wertminderung.Etwaige Agio- oder Disagiobeträge werden amortisiert.iii)Nicht marktgängige WertpapiereAnschaffungskosten unterliegen Wertminderung.Etwaige Agio- oder Disagiobeträge werden amortisiert.iv)Marktgängige AktieninstrumenteMarktpreis |

Englisch

7Securities of euro area residents denominated in euro | Securities other than those under asset item "Other financial assets": Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes | (i)Marketable securities other than held-to-maturityMarket priceAny premiums or discounts are amortised(ii)Marketable securities classified as held-to-maturityCost subject to impairmentAny premiums or discounts are amortised(iii)Non-marketable securitiesCost subject to impairmentAny premiums or discounts are amortised(iv)Marketable equity instrumentsMarket price |

Letzte Aktualisierung: 2017-02-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

7 | 7 | Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet | Marktgängige Wertpapiere außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition "Sonstige finanzielle Vermögenswerte" ausgewiesen werden: Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere in Euro (einschließlich vor Beginn der WWU begebener staatlicher Wertpapiere); für Feinsteuerungsmaßnahmen erworbene Schuldverschreibungen der EZB | Marktpreis | Verpflichtend |

Englisch

7 | 7 | Securities of euro area residents denominated in euro | Marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item "Other financial assets": notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes | Market price | Mandatory |

Letzte Aktualisierung: 2016-12-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Marktgängige Wertpapiere außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden: Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere in Euro (einschließlich vor Beginn der WWU begebener staatlicher Wertpapiere); für Feinsteuerungsmaßnahmen erworbene Schuldverschreibungen der EZB

Englisch

Marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Wertpapiere außer Wertpapieren der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘: Aktieninstrumente, Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere in Euro (einschließlich vor Beginn der WWU begebener staatlicher Wertpapiere); für Feinsteuerungsmaßnahmen erworbene Schuldverschreibungen der EZB

Englisch

Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes

Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK