Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
für feinsteuerungsmaßnahmen erworbene schuldverschreibungen der ezb
ecb debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 11
Kvalitet:
die mindestreserve wird damit zur vermeidung unnötiger schwankungen der kurzfristigen zinsen beitragen und die häufigkeit von feinsteuerungsmaßnahmen reduzieren .
die mindestreserve wird damit zur vermeidung unnötiger schwankungen der kurzfristigen zinsen beitragen und die häufigkeit von feinsteuerungsmaßnahmen reduzieren .
lediglich bei feinsteuerungsmaßnahmen wird das eszb, aus naheliegenden effizienzgründen, geschäfte mit einem eingeschränkteren kreis an geschäftspartnern abwickeln.
only for the purpose of finetuning operations will the escb deal with a more limited range of counterparties, for obvious reasons of efficiency.
die erfahrungen der letzten jahrzehnte haben jedoch gezeigt, dass zur stabilisierung der volkswirtschaft ergriffene diskretionäre fiskalische feinsteuerungsmaßnahmen häufig prozyklisch wirken.
experience over the last few decades has shown, however, that discretionary fiscal fine-tuning, aimed at stabilising the economy, often proves to be pro-cyclical.
feinsteuerungsmaßnahmen werden entweder über bilaterale operationen oder über schnelltender, die innerhalb von zirka einer stunde nach der tenderankündigung durchgeführt werden, umgesetzt.
in fine-tuning operations either bilateral operations or so-called quick tenders will be executed. quick tenders will be completed within around one hour of the announcement of the tender.
offenmarktgeschäfte im rahmen von feinsteuerungsmaßnahmen hingegen werden normalerweise noch am abschlußtag abgewickelt werden, um sicherzustellen, daß diese maßnahmen sofortige auswirkungen auf die liquidität zeitigen.
in contrast, fine-tuning open market operations will normally be settled on the trade date itself, in order to make sure that these operations have an immediate liquidity impact.
feinsteuerungsmaßnahmen werden im allgemeinen dezentral von den nzben durchgeführt, doch kann der ezb-rat in ausnahmefällen entscheiden, dass bilaterale feinsteuerungsoperationen von der ezb selbst durchgeführt werden.
fine-tuning operations are normally executed in a decentralised manner by the ncbs, but the governing council can decide, under exceptional circumstances, to have bilateral fine-tuning operations executed by the ecb.
darüber hinaus hat der asymmetrische einsatz von feinsteuerungsmaßnahmen( insbesondere in abschwungphasen und in viel geringerem maße in zeiten eines konjunkturellen aufschwungs) im laufe der zeit zu größeren haushaltsdefiziten geführt.
moreover, the asymmetrical use of fine-tuning measures( mainly during downturns and to a much lesser extent during upswings) has led to higher fiscal deficits over time.