Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sachverstaendigenausschuss fuer den vergleich der in den laboratorien der gemeinschaftslaender durchgefuehrten messungen mit ganzkoerperzaehlern
group of experts on the comparison of measurements made with whole-bodycounters in laboratories of member states of the communities
die kommission hat sich dieses jahr besonders darum bemueht, den starken druck, der sich aus der gestiegenen nachfrage in den meisten mitgliedstaaten ergibt, im rahmen des verfuegbaren budgets so gut wie moeglich aufzufangen sowie eine ausgewogene beteiligung der einzelnen gemeinschaftslaender sicherzustellen.
the commission's particular concern this year has also been to respond as adequately as possible, within the limit of the available budget, to the heavy pressure resulting from the increased volume of demand in most member states and to ensure a balanced participation across the community.
es ist schon paradox, daß ausgerechnet die vertreter des gemeinschaftslandes, das am besten weiß, welche mühe die besiedlung und urbarmachung von land bedeutet, heute eine zukunftsträchtige lösung am heftigsten bekämpfen.
it is paradoxical that those representatives from the community country which best understands what sacrifice it takes to colonize and bring into cultivation virgin lands, should today be the most reluctant to find a solution for the future.