Sie suchten nach: geschweige (Deutsch - Englisch)

geschweige denn ein häuschen.
geschweige denn ein häuschen.

geschweige denn, in schubladen pressen.
let alone be pigeonholed.

geschweige denn sonstwie auf abwege gelangen.
find any other devious way to go astray.

er kann kein englisch, geschweige denn deutsch.
he cannot speak english, much less german.

geschweige denn daß wir je dort gespielt hätten.
let alone had we played there.

er spricht kein englisch, geschweige denn deutsch.
he cannot speak english, much less german.

die standards sind kaum vergleichbar, geschweige denn übertragbar.
the standards are scarcely comparable, let alone transferable.

er kann kein englisch, geschweige denn französisch, sprechen.
he cannot speak english, much less french.

der junge kam nicht weit, geschweige denn nach spanien.
the boy did not get far, to say nothing about spain.

es war nicht ein platz mehr frei… geschweige denn 3.
it wasn’t even one place free. absolutely packed.

ich habe nicht einen cent, geschweige denn einen dollar.
i don't have a cent, let alone a dollar.

ich bin und war niemals ein kriegsbefürworter, geschweige denn ein kriegstreiber.
i am not and never have been a lover of war and possess nothing of a warmonger in me.

wir haben so gut wie keine stahlstrategie geschweige denn eine stahlpolitik.
we hardly have a steel policy left, let alone a steel strategy.

bin ich auf dem richtigen weg? geschweige denn an dem richtigen tor?
let alone at the right door?

es gibt keine "epidemie", geschweige denn eine "pandemie".
there is no "epidemic", let alone a "pandemic".

die bildsprache ist dabei nicht aufklärerisch oder anklagend, geschweige denn leidend.
the picture language is neither educational nor accusing, not to mention suffering.

aber das verhalten widerspricht jeder vorstellung von rechtsstaatlichkeit, geschweige denn von menschlichkeit.
but its conduct goes against any conception of legality, never mind humanity.

25:6 geschweige denn der mensch, die made, / der menschensohn, der wurm.
25:6 how much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

"noch nie zuvor hatten wir von nbia gehört, geschweige denn von seltenen krankheiten.
'we had never heard of nbia before, let alone of rare diseases.

die bilanz der harten realität lässt keinen spielraum für zweifel, geschweige denn für entwarnung.
the gloomy facts speak for themselves and leave no room for doubt, let alone complacency.