Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
beobachtung des zugangs zu herstellereigenen technologien
monitoring access to proprietary technologies
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die mindestanzahl von proben wird entsprechend den ergebnissen der herstellereigenen prüfung festgelegt.
the minimum number of samples may be determined in accordance with the results of the manufacturer's own checks.
die mindestanzahl der proben kann in abhängigkeit der ergebnisse der herstellereigenen kontrollen festgelegt werden.
the minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
die mindestanzahl der proben kann in abhängigkeit von den ergebnissen der herstellereigenen kontrollen festgelegt werden.
the minimum number of samples shall be determined on the basis of the results of the manufacturer's own checks.
der nachfolgenden tabelle können sie die scanzeiten für den betrieb mit der herstellereigenen scansoftware cyberviewx entnehmen:
the following table shows the scanning times with the manufacturer's scan software cyberviewx:
die ersatzteillieferanten haben ihre wettbewerbsposition gegenüber den herstellereigenen vertriebskanälen für kfz.-teile behaupten können.
suppliers of spare parts have maintained their competitive position vis-à-vis the vehicle manufacturers' own spare parts distribution channels.
außerdem müssen die unterschiedlichen herstellereigenen systeme an die öffentlichen notrufdienste angebunden werden, was den dienst weiter verkompliziert.
moreover the emergency response services will need to liaise with different proprietary services, adding complexity to the service.
bei proprietären (herstellereigenen) technologien behält der entwickler die volle kontrolle über die weiterentwicklung der technischen spezifikationen.
the proprietary nature of the technology means that the developer remains in control of the evolution of the technical specifications.
der nachfolgenden tabelle können sie die scanzeiten für den betrieb mit der herstellereigenen scansoftware cyberview x5 version 5.14.20 entnehmen:
in the following table there are the scanning times measured with the manufacturer's software cyberview x5 version 5.14.20:
Überdies plädiert die automobilindustrie für ein nebeneinander des europaweiten ecall-systems mit herstellereigenen notruflösungen, die von einigen anbietern entwickelt werden.
furthermore, the automotive industry advocates for the coexistence of the pan-european ecall and proprietary emergency call solutions developed by some manufacturers.
weiter sind auch software- und it-unternehmen, einschließlich eigentümern von herstellereigenen api, und ein großer hersteller dieser meinung.
other members of this constituency were software and it companies, including owners of proprietary apis, and a major manufacturer.
für die zukunft ist die light-engine bereits gerüstet, denn das led-modul lässt sich aufgrund der herstellereigenen verbindungstechnologie einfach austauschen.
the light engine is already equipped for the future because the led module uses proprietary connection technology for simple replacement so the imminent 2,000 lm version for example can be swapped in easily.
auch die verwendete software ist entscheidend für die qualität der scans. wie bereits im kapitel software aufgeführt ist, ist der braun multimag slidescan 6000 mit der herstellereigenen cyberview software und mit der professionellen silverfast ai studio software erhältlich.
also the software is decisive for the quality of the scans. as written in the chapter software, the braun multimag slidescan 6000 is available both with the manufacturer's software cyberview and with the professional silverfast ai studio software.
die stellungnahmen der behörden spiegelten wider, ob die heimischen dtv-märkte gut entwickelt waren und es dort daher relativ viele empfänger mit herstellereigenen api gab, oder ob sie weniger weit entwickelt waren.
public authority inputs reflected whether their dtv markets are well-developed – and therefore contain a substantial population of receivers using proprietary apis – or less well-developed.
pcf und verbesserte techniken zur erstellung von inhalten können die portabilität von inhalten zwischen verschiedenen api erleichtern.11 dies schließt andere arten der interoperabilität nicht aus, einschließlich des Übergangs von herstellereigenen normen zu offenen normen, wo dies geschäftlich gerechtfertigt ist.
pcf and improved authoring techniques can facilitate portability of content between apis.11 this does not rule out other forms of interoperability, including migration to open standards from proprietary standards where there is a business case.
das gemeinsame rücknahmesystem für geräte-altbatterien (grs) und die herstellereigenen rücknahmesysteme für geräte-altbatterien müssen bis 2012 eine sammelquote von mindestens 35 prozent und bis 2016 eine sammelquote von mindestens 45 prozent sicherstellen.
under the new law, the unified recycling system for waste portable batteries known as the gemeinsame rücknahmesystem für geräte-altbatterien (grs) and manufacturer operated recycling schemes for such batteries are required to achieve a collection rate of at least 35 percent by 2012 and 45 percent by 2016.