Sie suchten nach: hie und da (Deutsch - Englisch)

selbstverständlich sind wir hie und da anderer auffassung.
we are bound to hold differing views on certain things.

nur hie und da störte ein keuchen die sonntagsruhe.
the sword was alone.

... hie und da mal eine runde in der luft drehten:
… here and there flew a few rounds in the air:

hie und da, nach unwettern, muss der weg gesperrt werden.
sometimes the road has to be closed, due to damages after heavy rain.

er arbeitete hie und da, mal als maler, mal auf dem bau.
to ethiopia in war he did not want to go, so he had to call for asylum.

hie und da wurden sogar die crepes auf dem feuer gemacht.
even the crepes were made on the fire.

gehe hie und da auf abstand, um deine batterien wieder aufzuladen.
step away from it, now and again, to recharge the batteries!

in ganz griechenland tauchen hie und da teile einer geheimen prophezeiung auf.
fragments of a secret prophecy are appearing all over greece.

ihre sehr ergebene ...« hie und da liefen beschwerden ein, die sie unterschlug.
there were some complaints; she intercepted them.

und hie und da haben sie uns eingeladen. hie und da, aber nicht immer.
and now and then they invited us. here and there, but not always.

letzte hoffnung (hie und da ist an den bäumen) (02:37)
adagio (03:03) allegro (08:49)

alle hatten fingerstarke kabel. hie und da erhielt ich einige sehr schmerzhafte schläge.
all of them carried cables as thick as a finger. they landed some very painful blows on me.

blossom: ich denke wir alle haben solche 'momente ', hie und da!
i think we all have ‘moments’ like that now and then!

es könnte durchaus auch sein, dass hie und da der fisch auch am kopf zu stinken beginnt.
there could be a lot more done to help the repatriation of the many egyptians and tunisians stranded in libya, for example.

gewiß, in formal-literarischer hinsicht kann sich radek hie und da auf lenin berufen.
to be sure, so far as the formal literary side is concerned, radek can refer here and there to lenin.

hie und da kam es zu kleinen revierstreitigkeiten, bei denen auch der jungvogel schon kräftig mitmischte:
here and there some small territory disputes took place, in which also the youngster got strongly involved:

16 und er sprach: so spricht der herr: machet hie und da graben an diesem bach!
16 and he said, thus saith jehovah: make this valley full of ditches.

16. und er sprach: so spricht der herr: machet hie und da graben an diesem bach!
16 and he said, thus saith the l ord , make this valley full of ditches.

es gibt also keine gemeinsamkeit, man kommt zwar hie und da in den wartezimmern zusammen, aber dort wird wenig besprochen.
so there's no sense of togetherness, you meet people now and then in the waiting rooms, but we don't talk much there.

14 es werden hie und da haufen volks sein im tal des urteils; denn des herrn tag ist nahe im tal des urteils.
14 multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of jehovah is at hand in the valley of decision.