Sie suchten nach: hochstimmung (Deutsch - Englisch)

hochstimmung
euphoria

hochstimmung unangebracht
elation inappropriate

zwischen zufriedenheit und hochstimmung
satisfaction and beyond

die zündel-mannschaft ist in hochstimmung.
the zündel team was in high spirits.

bei der bevölkerung und im land herrscht hochstimmung.
the spirits of the people and the country are high.

die hochstimmung hielt selbst noch nach hiroshima an.
the elation survived even hiroshima.

föderation des lichts: wir fühlen deine hochstimmung.
we feel your high spiritedness.

- gefühl freudiger erregung oder hochstimmung (manie)
your doctor may advise you to increase your dose after a few days to the amount that is best for you (between 15 and 45 mg per day).

die aus dem smolny herausgeworfenen journalisten waren in hochstimmung.
all the journalists expelled from smolny were there, in high spirits.

die glocken fingen an zu läuten, es war eine hochstimmung.
the bells started ringing in, it was one of elation.

manie, einem zustand mit symptomen wie aufgeregtheit und hochstimmung.
mania, a condition with symptoms of excitement or euphoria.

die bewegung an der frischen luft setzt endorphine frei und versetzt uns in hochstimmung.
exercise in the fresh air releases endorphins and puts us in high spirits.

- manisch-depressive erkrankung (wechselweise phasen der hochstimmung/übermäßigen
information for the user

in erfurt herrscht hochstimmung. gegen ende des auftritts fahren nightwish ihre klassiker auf.
in erfurt there is a great atmosphere. at the end of the show nightwish start playing the classics.

dann werdet ihr in einem konstanten zustand von hochstimmung und glück sein, der keine grenzen kennt.
you will exist in a constant state of elation, and happiness that knows no bounds.

am nächsten tag fuhren wir fort, wo wir am vortag aufgehört hatten und sangen uns bald wieder in hochstimmung.
at the next day we continued where we stopped at the day before and sang us into good mood.

er war in hochstimmung während der ganzen zeit von 1840 bis 1849, und dies waren die besten jahre seines musikalischen schaffens.
he was elated during the whole of 1840 and 1849 and these were the peak years of his musical output.

lasst nicht zu, dass euer geist enttäuschung erwägt … bleibt in hochstimmung. haltet eure schwingung hoch.
do not allow your psyche to consider disappointment … keep your spirits high. keep the vibration high.

ich meine, ihr seid diejenigen, die das dauernd in den vordergrund bringen und uns alle in hochstimmung versetzen, bei allem respekt.
i mean it is you who keep bringing it to the forefront and getting us all excited and hyped up with all due respect.

abstract im ostdeutschen verarbeitenden gewerbe hält die hochstimmung im juli an, wie die ergebnisse der iwh-befragung unter rund 300 industrieunternehmen zeigen.
abstract among the east german manufacturing industry, the high sentiments continue in july as is shown by the results of the iwh survey among 300 industrial companies.