Sie suchten nach: ich frage mich, wann wir die diplome erhalten (Deutsch - Englisch)

ich frage mich, wann die regenzeit endet.
i wonder when the rainy season will end.

ich frage mich
i have a couple of questions:

ich frage mich,...
ich frage mich,...

ich frage mich, wie dabei die unternehmerische motivation in der landwirtschaft erhalten bleiben soll.
how, i would like to know, is the spirit of enterprise in farming to be kept up?

ich frage mich, auf welches datum sich die antwort, die herr liese erhalten hat, bezieht.
i hope the voting lists can be changed along those lines.

ich frage mich also, wann die reform, wann diese unzufriedenheit ein ende haben wird.
therefore, i wonder when this reform will come to an end, when there will be an end to this discontent.

ich frage mich, wann es wirklich einmal gültige pläne geben wird.
i find myself wondering when there really will be plans in place.

ich frage mich, wann die zcam für virtuelle welten wie second life und opensimulator anwendung findet.
ich frage mich, wann die zcam für virtuelle welten wie second life und opensimulator anwendung findet.

ich frage mich, wann tierpflege und-transporte in die kette der volksgesundheit und lebensmittel aufgenommen wird.
i wonder when the treatment and transport of animals will be seen as part of the public health and food safety chain.

ich frage mich nur, wann europa und die welt beginnen werden, sich ernsthaft um diese fragen zu kümmern.
i just wonder when europe and the world will begin to care seriously about these issues.

ich frage mich, wie man fakten darüber erhalten kann, ob beihilfen an das betroffene unternehmen wirklich ausgezahlt worden sind.
i wonder how to find out the facts on whether aid has been paid out to the companies involved.

ich habe so viele hoffnungen und pläne für diesen tag, und frage mich, wann wird er wohl kommen ..
i have so many hopes and plans for that day, wonder when will it come ..

ich frage mich, wann die institutionen der europäischen union ihre kaltblütigkeit und schändliche gleichgültigkeit gegenüber solchen tragischen todesfällen aufgeben?
when, i wonder, will the institutions of the european union forego their callous and reprehensible indifference to tragic deaths such as these?

ich frage mich, wann das geschehen wird, wenn wir auf der einen seite über flexibilität sprechen und auf der anderen seite über soziale sicherheit.
i wonder when this will happen when we talk about flexibility on the one hand and social security on the other.

daß dies demokratisch geschehen muß, versteht sich von selbst, aber ich frage mich, wann eigentlich überhaupt etwas passieren wird.
it goes without saying that this must be brought about in a democratic manner, but what i ask myself is when is something at last to be done?

ich frage mich, welche bewertung möglich sein könnte, dass grenzschützer entscheiden sollen, wann gefahr droht und wann nicht.
i wonder what assessment could be made for border guards to decide when there is a danger and when there is not.

ich frage mich außerdem, wann wir selbst, die mitglieder dieses parlaments zumindest eine minute des gedenkens an diese unglückseligen halten, die ein besseres leben in unseren ländern suchten?
moreover, when, i wonder, will we ourselves, the members of this parliament, observe at least a minute’ s silence for these poor souls who were looking for a better life in our countries?

die frage ist also an sie gerichtet. ich frage mich, weshalb ich darauf keine antwort erhalte.
the question has been put to you, and and i wonder why i have not received an answer.

ich frage mich, wann die forderung aufkommt, dass katalonien, das baskenland oder sogar galizien von spanien abgespalten werden, und wann die stimmen der separatisten in der slowakei, in rumänien und serbien gehört werden.
i am curious to know when the call will go up for catalonia, the basque country or even galicia to be separated from spain and when the voices of the separatists in slovakia, romania and serbia will be heard.

(en) herr präsident! in diesem fall frage ich mich, wann wir überhaupt jemals von diesem artikel gebrauch machen werden.
in that case, mr president, i just wonder when on earth we would ever make use of that rule.