Sie suchten nach: ich hätte sie angerufen (Deutsch - Englisch)

>> nö. ich hätte vorher kurz angerufen ;-)
>> nö. ich hätte vorher kurz angerufen ;-)

ich hätte sie beinahe geküsst.
i almost kissed her.

wenn ich ihre telefonnummer gekannt hätte, hätte ich sie angerufen.
had i known your telephone number, i would have called you.

also ich hätte sie laufen lassen.
so i would have let them go. i have not been so far ..

ich dachte, ich hätte sie beleidigt.
i thought i kind of offended them.

ich wollte, ich hätte sie geheiratet!
would that i had married her!

hätte ich ihre telefonnummer gekannt, hätte ich sie angerufen.
had i known your telephone number, i would have called you.

ich hätte sie am flughafen treffen können.
i could have met you at the airport.

oder sie sagen mir, ich hätte sie mißverstanden.
or perhaps i have misunderstood.

ich hätte sie besucht und sie überallhin mitgenommen.
i would have gone to her and with her everywhere.

danke, dass sie angerufen haben.
thank you for calling.

sehr nette leute. ich hätte sie gerne wieder.
very nice people. i would be happy to have them again.

ich hätte sie auch in ihrer sprache verstehen können.
i would also have been able to understand it if it had been put in your own language.

wobei ich die leute wohl kannte, die sie angerufen hatte.
i like both of them around.

ich hätte sie mir sogar auf einem noch besseren platz gewünscht.
in my personal opinion they would have deserved an even better place.

zu welcher zeit möchten sie angerufen werden?
when would you like to be called?

ich dachte, ich hätte sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern.
i thought i told you to handle this yourself.

ich hatte sie auch vermisst.
back at home, my dogs greeted me with sniffs and licks, as if i had been away for weeks. i had missed them as well.

ich hatte sie nicht gesehen.
ich hatte sie nicht gesehen.

sie hätte mich angerufen, hätte sie meine telefonnummer gehabt.
she would have called me if she had had my phone number.