Sie suchten nach: ich habe nicht richtig verstanden: (Deutsch - Englisch)

nicht richtig verstanden:
nicht richtig verstanden:

ich habe das ende des satzes nicht richtig verstanden.
i did not fully understand the end of the sentence.

der amerikaner dachte: ich habe ihn nicht richtig verstanden.
it would mean so much to me and the children. wouldn't it?

ich habe den namen des designers nicht richtig verstanden.
i didn't quite catch the name of that designer.

vielleicht habe ich es aber nur nicht richtig verstanden.
vielleicht habe ich es aber nur nicht richtig verstanden.

da haben wir uns nicht richtig verstanden.
once it is bad, once not. i really don't understand it

hat herr bolkestein das nicht richtig verstanden?
has mr bolkestein perhaps misread the situation?

ich bitte um entschuldigung, aber ich habe die frage nicht richtig verstanden.
the european union is prepared to help the new iraq get back on its feet.

vielleicht hatte sie uns nicht richtig verstanden.
did she missunderstand what we were really searching for?

ich bitte um entschuldigung, aber ich habe die frage nicht richtig verstanden.
. – excuse me, but i did not fully understand the question.

das nachfolgende habe ich nicht richtig verstanden, aber ich glaube, ja.
well, yes, i agree that one need to know system.

vermutlich haben sie meine ausführungen nicht richtig verstanden.
i think you misunderstood what i said.

. ( fr) entschuldigen sie bitte, ich habe den schluss der frage nicht richtig verstanden.
forgive me, i did not quite understand the last part of the question.

ich habe nichts davon verstanden.
i didn't understand any of that.

warum habe ich es nicht richtig verstanden, als sie mir davon erzählt haben?
how could it not have sunk in when they'd been telling me?

Übrigens, herr kommissar, ich habe nicht richtig verstanden, warum die eu kein mitglied der unesco ist.
by the way, mr commissioner, i did not quite understand why the eu is not a member of unesco?

wir haben nicht so richtig verstanden, was sie uns sagen wollen!
we have not quite understood what you are trying to say to us!

das hieße, daß die unabhängigkeit der ezb noch nicht richtig verstanden wurde.
that essentially indicates a failure to understand the independence of the ecb.

ich habe sie nicht richtig verstanden, was die frage betrifft, ob am donnerstag dann noch ein dringlichkeitsantrag erforderlich ist.
i did not quite understand what she said about having an urgency debate on thursday.

herr präsident, ich habe die antwort auf die frage nach der einschätzung von nmd durch den rat nicht richtig verstanden.
mr president, i did not fully understand the answer to the question about the council ' s view of the nmd programme.