Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der käufer, mieter bzw. auftraggeber wird im folgenden "die gegenpartei" genannt.
the buyer, hirer and/or commissioning client will be designated hereinafter as "the other party".
b) gelten als "öffentliche auftraggeber" (im folgenden "auftraggeber" genannt) der staat, gebietskörperschaften, einrichtungen des öffentlichen rechts und verbände, die aus einer oder mehreren dieser körperschaften oder einrichtungen bestehen.
(b) contracting authorities shall mean the state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law.