Sie suchten nach: in der angelegenheit (Deutsch - Englisch)

ich fragte ihn in der angelegenheit um rat.
i consulted him about the matter.

tom hat in der angelegenheit nichts zu sagen.
tom had no say in the matter.

lässt du mir in der angelegenheit freie hand?
will you give me a free hand in the matter?

zurückverweisung der angelegenheit an die prüfungsabteilung
remittal to the examining division

welche maßnahmen will die kommission in der angelegenheit ergreifen?
what measures does the commission intend to take on this matter?

wie ist gegenwärtig die situation in der angelegenheit mooney [5]?
what is the situation in the mooney case now?

den meisten amerikanern werden wenig wahl in der angelegenheit gegeben.
most americans are given little choice in the matter.

nicht alle kollegen haben sich in der angelegenheit so verantwortungsbewusst gezeigt.
not all my colleagues, however, have taken such a responsible view of the matter.

diese regelungen bestimmen, welche gerichte in der angelegenheit zuständig sind.
those rules determine which courts have jurisdiction.

und in der angelegenheit der billigflaggen müssen weitere schritte unternommen werden.
and we must make progress on the issue of flags of convenience.

die beteiligten erhalten ferner die möglichkeit in der angelegenheit stellung zu nehmen.
it also gives interested parties the possibility to submit their comments.

dann stellten wir für dich eine richtung in der angelegenheit (der religion) fest.
and then we set you, (o prophet), on a clear high road in religious matters.

ich werde mich in der tat, wie von ihnen vorgeschlagen, mit der angelegenheit befassen.
i will indeed take up the matter, as you suggest.

in der angelegenheit lockerbie entdeckte ich jedoch zwei allgemein weit verbreitete übereinstimmende linien.
but on the issue of lockerbie, i discovered two general widespread points of agreement.

hierauf haben wir dich auf eine richtung in der angelegenheit (der religion) festgelegt.
and then we set you, (o prophet), on a clear high road in religious matters.

wichtig dabei ist, daß wir in der angelegenheit immer einen unterschied machen zwischen:
our plans should always include steps of faith. what's important is always to draw a line between:

in den vergangenen monaten hat es in der angelegenheit betreffend herrn trinh keinerlei fortschritte gegeben.
there has been absolutely no progress in mr trinh 's case over the past few months.

und wir haben ihnen in der angelegenheit (der religion) deutliche beweise zukommen lassen.
and gave them a clear exposition of our laws.

sie sagten: "haben wir denn irgend etwas in der angelegenheit (zu entscheiden gehabt)?"
say, "indeed, the matter belongs completely to allah."

entscheidung vom 24.2.1999 in der angelegenheit c 76/97 - demesa, siehe ip/99/131.
decision of 24.2.1999 in case c 76/97 demesa, see pp/131/99.