Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bewertung des instandhaltungsplans
assessment of maintenance plan
Letzte Aktualisierung: 2017-02-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die benannte stelle prüft nur die vollständigkeit des instandhaltungsplans.
the notified body shall verify only the completeness of the maintenance plan.
Letzte Aktualisierung: 2017-03-20
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
das programm umfasst außerdem die umsetzung eines instandhaltungsplans für jede schule, um dafür sorge zu tragen, dass die gebäude während ihrer nutzungsdauer voll funktionsfähig sind.
the programme also comprises the implementation of a maintenance plan in each school, to ensure that buildings will be fully functional throughout their lifetime.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die spezifikationen für das teilsystem energie und seine interoperabilitätskomponenten gemäß den kapiteln 4 und 5 der vorliegenden tsi gelten für strecken bei normalen betriebsbedingungen oder bei unvorhergesehenen betriebsstörungen, die die anwendung des instandhaltungsplans erfordern.
the specifications for the energy subsystem and its interoperability constituents defined in chapters 4 and 5 of the tsi are applicable to lines in normal functioning conditions or in the case of unexpected malfunctions which require the application of the maintenance plan.
die spezifikationen des teilsystems infrastruktur und seiner interoperabilitätskomponenten gemäß den kapiteln 4 und 5 der vorliegenden tsi gelten für strecken unter normalen betriebsbedingungen oder bei unvorhergesehenen betriebsstörungen, die unter die anwendung des instandhaltungsplans fallen.
the specifications of the infrastructure subsystem and its interoperability constituents defined in chapters 4 and 5 of the tsi are applicable to lines in normal functional condition or in the case of unexpected malfunctions which require the application of the maintenance plan.
die zur herstellung der sicherheitsschnittstellen benutzten produkte müssen eine ausreichende verschleißfestigkeit aufweisen, und die dienst-, kontroll- und instandhaltungsfahrzeuge für die durchführung des instandhaltungsplans müssen auf der strecke fahren und arbeiten können.
the products used for making the safety-critical interfaces must have adequate wear characteristics, and the service vehicles, inspection and maintenance vehicles necessary for carrying out the maintenance plan must be able to run and work on the line.
neben den abschnitten 4.7.1 bis 4.7.3 und den anforderungen des instandhaltungsplans (siehe abschnitt 4.5.2) müssen vorkehrungen zur gewährleistung der gesundheit und sicherheit des instandhaltungs- und betriebspersonals gemäß den geltenden europäischen vorschriften und den mit dem gemeinschaftsrecht im einklang stehenden nationalen vorschriften getroffen werden.
in addition to clauses 4.7.1 to 4.7.3, and the requirements specified in the maintenance plan (see clause 4.5.2), precautions shall be taken to ensure health and safety for maintenance and operations staff, in accordance with the european regulations and the national regulations that are compatible with european legislation.