Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wir sehen den großen kampfpreis und sollten uns fürchten und zittern, daß wir ihn nicht aufgeben und verlieren.
let us make sure by watchfulness, by prayer, by earnestness, and by zeal for knowing and doing the will of the good shepherd.
und gleichfalls brachten sie erst unsterblichkeit, den kampfpreis der hohen berufung der kirche des evangeliums, ans licht.
they also bring to light immortality, the prize of the high calling of the gospel church.
seit heute ist er in einigen filialen von einem der bekanntesten lebensmittel-discounter zentraleuropas zum kampfpreis von 5.99 euro zu haben.
starting from today, it is available at some outlets of one of the most famous food discounters in central europe for sensationally low 5.99 euro.
die erste beziehung zwischen niedrigeren löhnen und höheren profiten stimmt unter einer bedingung: die waren dürfen nicht zu einem kampfpreis verkauft werden.
the first link, between lower wages and higher profits, is true, on one condition: goods must not be sold at an undercutting price.
ob die tauglichkeit des gerätes zum computainment-monitor aber auch bei einem kampfpreis von aktuell 150,00 euro gewährt ist, soll dieser testbericht klären.
however, whether or not the suitability of the model as a computainment monitor can also be guaranteed at a competitive price of 150,00 euro will be revealed in our review.
je höher der kampfpreis, desto stärker der wille, desto mehr wagt man, desto energischer bietet man alle seine kräfte auf, den preis zu erlangen.
the greater the stake of battle, the stronger the will, the more the fighters will dare, the more eager the sacrifice of every energy to attain that stake.
wer diesen uns im evangelium vorgesteckten kampfpreis recht würdigt, der wirft gern jegliche ,,bürde“ ab und läuft mit ausharren den vor ihm liegenden wettlauf, damit er ihn erringe.
it is then unnatural for a man to be evil, brutal, etc., and natural for him to be god-like. it is in this, its primary sense, that we use the word nature, above.
18 um den kampfpreis soll euch niemand bringen, der seinen eigenen willen tut in scheinbarer demut und anbetung der engel, der auf das eingeht, was er in visionen gesehen hat, grundlos aufgeblasen von der gesinnung seines fleisches,
18 let no one cheat you of your reward, taking delight in false humility and worship of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
14 eines aber tue ich: vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das ziel anschauend, hin zu dem kampfpreis der berufung gottes nach oben in christo jesu.
14 i press toward the goal for the prize of the upward call of god in christ jesus.
zu den auferlegten verpflichtungen können auch die anforderungen gehören, dass die unternehmen keine überhöhten preise berechnen, den markteintritt nicht behindern, keine kampfpreise zur ausschaltung des wettbewerbs anwenden, bestimmte endnutzer nicht unangemessen bevorzugen oder dienste nicht ungerechtfertigt bündeln.
the obligations imposed may include requirements that the identified undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices, show undue preference to specific end-users or unreasonably bundle services.