Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der konjunkturaufschwung und die niedrigen opportunitätskosten der bargeldhaltung könnten zu diesem aufwärtstrend beigetragen haben.
the economic upswing and the low opportunity costs of holding banknotes may have supported this upward trend.
sollte die hohe liquidität jedoch auch bei einem kräftigen konjunkturaufschwung fortbestehen, ist vorsicht geboten.
however, vigilance is required in case this high level of liquidity continues to be observed when the recovery picks up pace.
der frühjahrsprognose2015 der europäischen kommission zufolge beflügeln kurzfristige faktoren den andernfalls nur leichten konjunkturaufschwung in der eu.
according to the european commission's spring 2015 economic forecast, these short-term factors are boosting an otherwise mild cyclical upswing in the eu.
"ikt sind für den klimaschutz, den konjunkturaufschwung und die teilhabe der bürger am politischen geschehen unverzichtbar.
"ict is important for climate protection, economic recovery and the participation of citizens in the political process.
in jüngster zeit hat eine kombination zwischen einer das wachstum unterstützenden währungspolitik und einer etwas flexibleren haushaltspolitik den konjunkturaufschwung gestützt.
more recently, a combination of monetary policy favourable to growth and a slightly more flexible fiscal policy has sustained cyclical recovery.
der konjunkturaufschwung im gesamten eu-raum war mit einem nur geringfügigen zuwachs neuer arbeitsplätze verbunden; dabei blieben die arbeitslosenquoten hartnäckig hoch.
against the background of strengthening economic growth in the eu as a whole, employment has increased only marginally, while unemployment has remained stubbornly high.
einige länder – insbesondere deutschland, aber auch einige kleinere, exportorientierte volkswirtschaften – verzeichnen einen soliden konjunkturaufschwung, während insbesondere an der peripherie manche länder zurückbleiben.
some countries, in particular germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.