Sie suchten nach: leider vergebens (Deutsch - Englisch)

vergebens.
they did not greet us.

aber vergebens.
her children have tried everything to reverse the order but to no avail.

aber vergebens!
but communists are not merely workers.

alles vergebens.
all in vain.

sieben jahre wurde verhandelt, leider vergebens.
the negotiations lasted seven years - unfortunately to no avail.

sie waren vergebens.
they have been entirely in vain.

...aber alles vergebens.
...but all for nothing.

doch teo wartet vergebens.
but teo waits in vain.

vergebens. lassen wir das.
it is a shady business- however let us not dwell on it.

alle selbsttäuschende beteuerung vergebens.
and all selffooling declaration is in vain.

leider könnten sie recht haben, und diese hoffnung ist vergebens gewesen.
unfortunately, you are perhaps right and it has been a vain hope.

100289. vergebens 1 (1) 1
100289. Ðåöåíçåíòîâ 1(1) 1

ich erwartete sie am sonnabend mit einer großen ladung manuscripte, aber leider vergebens.
i expected you on sunday evening with a big load of manuscripts, but in vain.

ich habe dann wie jeden monat auf die neuen nummern gewartet, bisher aber leider vergebens.
then, as every month, i awaited the next issues later, but so far i have not been lucky enough to receive them.

leider waren alle mühen und anstrengungen vergebens - wir sind unendlich traurig und werden sie nie vergessen
unfortunately all efforts were of no avail - we are endlessly sorrowful and will never forget her

genau diesen Änderungsantrag haben wir im ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz leider vergebens eingebracht.
we tabled an amendment to precisely that effect in the committee on the environment, public health and consumer protection, but unfortunately it was in vain.

nur dkw vertritt noch die farben der auto union. leider vergebens, denn man bleibt trotz allen fortschritts sonst beim zweitaktmotor.
only dkw still represents the colors of the auto union. unfortunately, in vain, for one remains, despite all the progress otherwise, at the two-stroke engine.

leider vergebens - als wir das südkap der insel lanta erreichen schläft der wind wieder ein. na ja zum glück wir haben ja wieder genug diesel.
unfortunately in vain - when we reach the south tip of the lanta island, the wind sleeps again. anyway, we have again enough diesel fuel to go on engine.

als letzten see passieren wir den guskewau lake, der eine ruhe ausstrahlt, die einen hoffen lässt, doch mal einen elch zu sichten, auf dieser tour leider vergebens.
the last lake on our tour (guskewau lake), emits a peace, that lets us hope to sight a moose, but unfortunately not on this trip.

das lied: es ist spätnachts und würde “slow” jetzt im radio laufen, würden wir wohl augenblicklich die replay-taste suchen – leider vergebens.
the song: it’s pretty late right now, but if “slow” would be aired on the radio we would immediately search for the replay-button of our stereo – sadly, an unfortunate enterprise.