Sie suchten nach: leistung auserhalb der sprechstunde (Deutsch - Englisch)

beratung in der sprechstunde des arztes
visit to the doctor's consulting room

beginn der sprechstunde ist am 1. september .
consults will restart on september 1st 2014 .

die schwerkranken besucht er nach oder vor der sprechstunde.
when a child is ill he or she has to be taken to the paediatrician, who is the children’s doctor.

das hotel aurora liegt auserhalb der stadt in unbesiedelter natur.
the aurora hotel is situated outside the town, amid natural surroundings.

ihre anwesenheit in der sprechstunde ist das ergebnis ungeheurer verstrickungen des schicksals.
their presence in the consultation suite is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.

in der sprechstunde des career service können sie sich individuell beraten lassen.
during the consultation-hour of the career service you can get consultation individually.

"szenen aus der sprechstunde und bei krankenbesuchen des arztes in mittelalterlichen handschriften.
"szenen aus der sprechstunde und bei krankenbesuchen des arztes in mittelalterlichen handschriften.

und in der sprechstunde werfen sie dann beim lehrer ihre ganze wichtigkeit in die waagschale.
and at teacher interview day, they throw around all their importance in front of the teacher.

[diesmal in der sprechstunde: ein ganz neuer patient, frisch aus der notaufnahme.
[diesmal in der sprechstunde: ein ganz neuer patient, frisch aus der notaufnahme. viel spaß!]

Übersicht der sprechstunden
overview of the consulting-hours

der interrupt controller 5 dient dazu, interrupts von modulen auserhalb der plattform mit dem prozessor zu verbinden.
the interrupt controller serves to connect interrupts from modules outside the platform to the processor.

nach den sprechstunden besuche zu hause für behinderte patienten. akute fälle werden vom arzt auch im laufe der sprechstunde besucht.
- 12:30 a.m. visiting service for disabled patients after surgery hours. acute emergencies are visited even during surgery hours.

chirurgische und internistische experten in der behandlung von tumoren der bauchspeicheldrüse stehen ihnen in der sprechstunde gemeinsam zur beantwortung ihrer fragen zur verfügung.
surgical and medical experts in the treatment of pancreatic cancer work hand in hand in the interdisciplinary consultation to answer your questions.

sie haben daher ganz sicher dafür verständnis, daß wir nur beiträge in der sprechstunde veröffentlichen werden, die nach folgenden kriterien überprüft wurden:
we are sure you will understand that we can only publish contributions that have been checked with the following criteria:

akute fälle werden vom arzt auch während der sprechstunden besucht.
the physician visits acute emergencies even during surgery hours.

in einigen fällen, wird die bauchdeckenplastik mit dem eingriff der fettgewebeabsaugung verbunden, zwecks erreichung eines besseren ergebnisses. in jedem fall wird eine solche notwendigkeit individuell während der sprechstunde mit dem arzt abgesprochen.
the patient stays in hospital for two more days. in some cases abdominoplasty is combined with liposuction in order to obtain a better result. such a decision is always taken individually after medical evaluation being performed by the doctor.

fragen zu sukkulenten werden in der sprechstunde jeweils mittwochs 14.00 – 16.00 uhr persönlich oder telefonisch (+41 44 412 12 84) beantwortet.
questions about succulent plants will be answered in person during office hours, on wednesdays from 2.00pm – 4.00pm, or by phone (+41 44 412 12 84).

der zeitplan der sprechstunden für die patienten wird so vorbereitet, dass die wartezeiten maximal gekürzt sind.
patients' timetable is arranged to reduce the waiting time to the minimum.

falls sie als studierende/r oder pate interesse an unserem projekt haben, melden sie sich gern per email, telefon oder persönlich in der sprechstunde bei nadiya romanova. sie können auch einfach den anmeldebogen ausfüllen und einreichen.
if you as a student or a host are interested in our project, please contact tanja gieseke via e-mail, telephone or personally during her office hours. you can also simply fill in the application form and turn it in.

ein weg besteht darin, dem patienten mitzuteilen, dass der befund zwar inzwischen eingetroffen ist, es aber zweckmäßig erscheint, ihn in der sprechstunde zu erläutern (besprechungstermin so kurzfristig wie möglich ansetzen!).
one method is to phone the patient and tell him that the result is available but it would be better if he came to the surgery so that it could be explained to him (the appointment must be as soon as possible!)