Sie suchten nach: machtstreben (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

ti: machtstreben ?

Englisch

ti: machtstreben ?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

giovanni kam in einem von starkem geld- und machtstreben geprägten milieu zur welt.

Englisch

giovanni was born into a milieu characterized by a pronounced taste for money and power.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

es wird befürchtet, daß sich das einstige politisch-militärische machtstreben nun auf die wirtschaft verlagert hat.

Englisch

there are fears that the military policy domination of one era will be transmuted into economic domination.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

denjenigen unter uns, die sich für eindeutige vorschriften für die europäischen institutionen einsetzen, wird oft kleinigkeitskrämerei und machtstreben vorgeworfen.

Englisch

those of us who want to see clear ground rules for the european institutions are often criticised for being nit picking and preoccupied with power.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

wir verlangen ferner, dass die autoritäre regierung ihr machtstreben aufgibt und dass man die ergebnisse der letzten wahlen für gültig erklärt.

Englisch

there are numerous human rights abuses in burma: forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, etc.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Deutsch

wir verlangen ferner, dass die autoritäre regierung ihr machtstreben aufgibt und dass man die ergebnisse der letzten wahlen für gültig erklärt.

Englisch

we also insist that the authoritarian government release its grip on power and that the results of the last election are allowed to stand.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

es ist von entscheidender bedeutung, die europäische union als ein friedensprojekt, frei von jeglichem machtstreben oder militärischen ambitionen zu entwickeln.

Englisch

it is absolutely essential to develop the european union as a peace project, free of superpower or military ambitions.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

es ist also fehlgeleiteter ehrgeiz, eifersucht, besserwisserei und nicht zuletzt machtstreben, welche zu derartigen situationen führen.

Englisch

so it is misdirected aspiration, envy, cocksureness and last but not least the hunger for power that lead to situations of this sort.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

* nun hat aber die frau schließlich auch ein sicherungsbedürfnis, das, in machtstreben umgesetzt, sich geltung zu verschaffen sucht.

Englisch

in the ancient world this happened only, if at all, in adultery. and, finally, there arises a new moral standard in the judgment of a sexual relationship.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

=== kunst und kultur ===neben den fortgesetzten kriegszügen, individuellem und politischem machtstreben bediente sich julius ii.

Englisch

=== character =======appearance====julius ii is usually depicted with a beard, after his appearance in the celebrated portrait by raphael.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

die lage in burma im hinblick auf menschenrechte ist weiterhin sehr beunruhigend, da die burmesischen behörden ihr machtstreben über das Überleben ihrer bürger gestellt haben.

Englisch

burma continues to experience a very troubling situation with regard to human rights, as the burmese authorities have prioritised their grip on power over the survival of their citizens.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

in mutwilliger und rücksichtsloser verantwortungslosigkeit setzt das internationale finanzkapital in seinem grenzenlosen profit- und machtstreben die existenzbedingungen der menschheit aufs spiel.

Englisch

in wanton and reckless irresponsibility, international finance capital with its boundless drive for profit and power puts the existential conditions of humankind at risk.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

ziel der schaffung dieser institution war es vermutlich, breitere schichten in die politische verantwortung einzubinden, um dem machtstreben von einzelpersonen entgegenzuwirken.

Englisch

the mob, ... even if it was somewhat annoyed at the moment by what had been done, subsided into silence because of the hopeful prospect of pay from the king.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

heute will die kirche ihren weg in derselben richtung fortsetzen, ohne jedes machtstreben, und ohne privilegien oder vorteil hafte soziale oder wirtschaftliche sonderpositio nen zu fordern.

Englisch

today the church intends to journey on along this same path, without any ambition for power and without requesting social or financial privileges.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

ihre politik gegenüber den vereinten nationen zum beispiel, ihre umweltpolitik, ihr extraterritoriales machtstreben und die gleichzeitige neuralgische ablehnung jeglicher externen kontrolle über ihre eigenen angelegenheiten.

Englisch

their policy towards the united nations, for example; their environmental policy; their pursuit of extraterritorial powers combined with a neuralgic hostility to any external authority over their own affairs.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das kästchendenken und das zuständigkeitsdenken verwandelt kompetenz sehr leicht in ein zweifelhaftes machtstreben, das menschen befällt, sobald sie wahrnehmen, dass sie im grunde zwischen oben und unten eingekeilt sind.

Englisch

the narrow-minded and jurisdictional thinking can easily change competence into a doubtful ambition for power that overcomes people as soon as they realize that they are basically sandwiched between above and below.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das eine ist das allererste machtstreben des menschen bis hin zu dem versuch, durch einen turmbau „bis in den himmel” gott gleich zu sein.

Englisch

one subject is the very first aspiration for power of man up to the attempt to be on a par with god by means of the building of a tower "with its top in the heavens".

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

die partei wurde in opposition zur politik von andrew jackson ins leben gerufen und nannte sich selbst whig party in analogie zu den englischen whigs, die sich dem königlichen machtstreben in der restaurationszeit widersetzt hatten.

Englisch

considered integral to the second party system and operating from the early 1830s to the mid-1850s, the party was formed in opposition to the policies of president andrew jackson and his democratic party.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

denn es ist soweit: zwei unverantwortliche politiker, zerfressen vom machtstreben, verkaufen das image, die politische rolle und zum teil auch wirtschaftliche interessen Österreichs!

Englisch

for the day has dawned: two irresponsible politicians, consumed with a lust for power, are selling austria ' s image, political role, and to some extent even its economic interests, down the river!

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

diese vertreten eine klasse, die er herabdrücken muß, wenn er selbst steigen will, und das will jeder, muß jeder wollen, denn machtstreben ist hier identisch mit selbsterhaltungsstreben.

Englisch

the latter represent a class whom he must put down if he wants to rise - and that is and must be the aim of every one, since in this stage aiming for power is identical with the aim of self-preservation.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK