Sie suchten nach: mitgenossen (Deutsch - Englisch)

seid also nicht ihre mitgenossen!
be not ye therefore fellow-partakers with them;

darum seid nicht ihr mitgenossen.
be not ye therefore fellow-partakers with them;

7 seid also nicht ihre mitgenossen!
7 therefore do not be partners with them.

7 darum seid nicht ihre mitgenossen.
7 be not ye therefore partakers with them.

7 darum seid nicht ihre mitgenossen!
7 be not ye therefore fellow-partakers with them;

5:7 seid nun nicht ihre mitgenossen.
5:7 be not ye therefore fellow-partakers with them;

7 so werdet nun nicht ihre mitgenossen!
7 therefore do not be partakers with them.

5:7 darum seid nicht ihr mitgenossen.
5:7 be not all of you therefore partakers with them.

seid nicht der sünder mitgenossen (epheser 5:7)
be not partakers with sinners (ephesians 5:7)

6 nämlich daß die heiden miterben seien und mit eingeleibet und mitgenossen seiner verheißung in christo durch das evangelium,
6 to wit, that the gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in christ jesus through the gospel,

6 daß nämlich die heiden miterben seien und miteinverleibte und mitgenossen seiner verheißung in christus jesus durch das evangelium,
6 that the gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of his promise in christ through the gospel,

6 nämlich daß die heiden miterben sind und mit zu seinem leib gehören und mitgenossen der verheißung in christus jesus sind durch das evangelium,
6 that the gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in christ by the gospel:

die rückwirkung davon war, daß voltaire und seine mitgenossen das wort gottes gänzlich beiseite setzten und das gift des unglaubens überall verbreiteten.
in the reaction, voltaire and his associates cast aside god's word altogether and spread everywhere the poison of infidelity.

3:6 nämlich, daß die heiden miterben seien und mit eingeleibt und mitgenossen seiner verheißung in christo durch das evangelium,
3:6 that the gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in christ jesus through the good news,

5 dies war in früheren zeiten den menschenkindern nicht kundgemacht, wie es jetzt offenbart ist seinen heiligen aposteln und propheten durch den geist ; 6 nämlich dass die heiden miterben sind und mit zu seinem leib gehören und mitgenossen der verheißung in christus jesus sind durch das evangelium.
5 which in other ages was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the spirit to his holy apostles and prophets: 6 that the gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of his promise in christ through the gospel. paul fought for the rights of christians from the non-jewish nations.

1 „deshalb sage ich, paulus, der gefangene christi jesu für euch heiden - 2 ihr habt ja gehört, welches amt die gnade gottes mir für euch gegeben hat: 3 durch offenbarung ist mir das geheimnis kundgemacht worden, wie ich eben aufs kürzeste geschrieben habe. 4 daran könnt ihr, wenn ihr’s lest, meine einsicht in das geheimnis christi erkennen. 5 dies war in früheren zeiten den menschenkindern nicht kundgemacht, wie es jetzt offenbart ist seinen heiligen aposteln und propheten durch den geist; 6 nämlich dass die heiden miterben sind und mit zu seinem leib gehören und mitgenossen der verheißung in christus jesus sind durch das evangelium, 7 dessen diener ich geworden bin durch die gabe der gnade gottes, die mir nach seiner mächtigen kraft gegeben ist“.
3:1 for this reason i, paul, the prisoner of jesus christ for you gentiles – if indeed you have heard of the dispensation of the grace of god which was given to me for you, how that by revelation he made known to me the mystery (as i wrote before in a few words, by which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of christ), which in other ages was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the spirit to his holy apostles and prophets: that the gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of his promise in christ through the gospel, of which i became a minister according to the gift of the grace of god given to me by the effective working of his power” (eph. 3:1-7)