Sie suchten nach: nein jetzt (Deutsch - Englisch)

nein. jetzt!
no. now!

nein, jetzt hab ichs.
no you can't. what a shame.

nein - jetzt nicht.
myself? no--not now.

,,nein -- jetzt, becky.
"oh, no, _now_.

nein, jetzt mal ehrlich.
get over it. move on.

nein, jetzt frage ich nicht
spears: yes, i do.

nein, jetzt bin ich gott viel weniger nahe
no, i am much less close to god now

dann heißt es: "nein, jetzt, sofort!
then it's: "no, now, straightaway!

'nein, nein! jetzt fängt es erst richtig an.
'no, no! it's only going to really begin now!

nein, jetzt sitzt du nur den ganzen tag wie ein penner herum.
boy: no, now you sit around like a bum all day.

"nein, jetzt mal in echt! gefällt dir das, erwachsen zu werden?"
”hey, now for real! do you want to grow up?”

ein messerstich... nein, jetzt, wo ich mir das genau ueberlege, waren es zwei...
they where talking about...

aber nein, jetzt werden die vertreter der fraktionslosen abgeordneten vom präsidenten des parlaments ausgewählt.
but no, now the non-attached members' representatives will be chosen by the president of parliament.

das muss nicht unbedingt ein fall sein von: oh nein! jetzt habe ich alles verpatzt.
it does not have to be a case of: oh no! now i’ve ruined it all. i’ve slipped.

die mutter hat geblutet und geblutet: "nein, jetzt kommen wir nicht mehr weiter.
the mother has bled and bled, "no, now we can go no further.

- nein, jetzt muss ich mal abbrechen, denn die ganze zukunft kenne ja nicht einmal ich.
- nein, jetzt muss ich mal abbrechen, denn die ganze zukunft kenne ja nicht einmal ich.

und der beknackte blinker zeigt immer noch nach links. oh nein, jetzt beginnt er auch noch an seiner zigarre zu rauchen!
oh god, no. now he starts to smoke his cigar! the fumes come into my car.

wir wollen immer mitentscheiden, und wenn wir entscheiden können, dann sagen wir: nein, jetzt wollen wir nicht entscheiden.
we always want to have powers of codecision, yet now, when we have the opportunity to take a decision, we choose not to.

die ersten zwei jahre habe ich sehr viel darüber nachgedacht, aber ich würde mein leben nicht einfach aufgeben. nein, jetzt würde ich erst recht leben.
for the first two years i thought about this, but i would not stop my life now.

nein, jetzt im kriege, aus dem kriege ersteht mit ganz neuer macht und wucht die tatsache, daß die proletarier aller länder ein und dieselben interessen haben.
no! now in and from the war the fact emerges with a wholly new power and energy that the proletarians of all lands have one and the same interests.