Sie suchten nach: neuer streifen nicht einlegbar (schlitzfüh... (Deutsch - Englisch)

streifen nicht möglich!
streifen nicht möglich!

streifen nicht mit der nadel berühren.
do not allow the needle to touch the strip.

bodentuch mit grünen streifen, nicht gerauht,
floor cloth with green stripe, tufted, 400 gr/m2

bodentuch mit grünen streifen, nicht gerauht, 400 gr/m2
floor cloth with green stripe, tufted, 400 gr/m2

damit diese streifen nicht geschoben wurden, kann man sie annageln.
that these strips did not move, they can be nailed up.

5. die fibern gegen den strich streifen, nicht vom kiel abreissen!!!
5. now stroke the fibers against their natural direction, taking care not to strip them from the quill!!!

dadurch wird allerdings die tragik der todesfälle im gaza-streifen nicht abgeschwächt.
these circumstances, however, do not make the deaths in gaza any less tragic.

die bänder streifen nicht unnötig am körper entlang und beeinträchtigen nicht die Übungsausführung.
straps do not touch the body and do not affect the course of exercise.

diese situation sehen wir im mittleren bild, und wir erkennen, dass die schmalen dunkelgrauen streifen nicht stören.
we can see this situation in the picture of the middle and will realize that these thin dark grey strips are not disturbing.

frühjahr und sommer 2012 neue streifen heften...
new mixed colors in spring and summer hit the...

streuen sie nach dem pflanzen keinen kunstdünger in die furchen. achten sie darauf, dass schmale streifen nicht überdüngt werden.
do not spread artificial fertiliser in the trenches after planting. make sure narrow strips of land do not become overly fertilised.

>im "shop" der kreuzkirche in dresden sah ich kurz nach der wende, dass die sterne einen schweif haben können (2 streifen nicht abschneiden).
7. in the shop of the kreuzkirche at dresden i saw, that the stars can have a tail. don't cut two strips.

spindle für schleifbandstreifen und vorrichtung um denselben durch einen neuen streifen auszutauschen
a spindle for an abrasive band strip and an apparatus for replacing it with a new one

andere tafeln, platten, folien, filme, bänder und streifen, nicht aus zellkunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet (laminiert) oder auf ähnliche weise mit anderen stoffen verbunden, ohne unterlage
other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials

die christen von betlehem haben dies, die christen im gaza-streifen nicht. dort leben weniger als 3000 christen unter 1,5 millionen mus limen.
the christians of bethlehem have something at their disposal, the christians in the gaza strip not. there, less than 3,000 christians live among 1.5 million muslims.

(nadel-)streif: nicht nur für bürohengste, sondern jetzt auch für bürostühle.
pinstripes: now not only for pencil pushers but also for office chairs.

im gegensatz zu den männchen haben die weibchen natürlich keine gelbe schallblase. kehle, brust und bauch sind hellweiss. bei einigen weibchen habe ich auch den vom auge ausgehenden streifen nicht gesehen:
… watch these tree frog males in the ponds. in difference to the males the females of course don't have laryngeal sacs. throat, breast and belly are light white. at some of the females i also did not recognize the eye stripe:

bei beginn eines neuen streifen, in bewegung der waffe einen bruchteil einer sekunde, bevor abzudrücken.
when beginning a new strip, start moving the Åçǹ a fraction of a second before compressing the trigger.

ein wermutstropfen ist dabei, denn gerade in zwei der wichtigsten kategorien, “bester film” und “beste regie”, wurde der streifen nicht berücksichtigt.
ein wermutstropfen ist dabei, denn gerade in zwei der wichtigsten kategorien, “bester film” und “beste regie”, wurde der streifen nicht berücksichtigt.

9:7 schau nicht umher auf den wegen zur stadt, / streif nicht umher in ihren abgelegenen winkeln!
9:7 look not round about thee in the streets of the city, neither wander thou in the solitary place thereof.