Sie suchten nach: nichtwechselseitige (Deutsch - Englisch)

nichtwechselseitige alleinbezugsvereinbarungen
non-reciprocal exclusive purchasing agreements

wechselseitige und nichtwechselseitige ausschliesslichkeitsvereinbarungen
reciprocal and non-reciprocal exclusive agreements

diese ausnahmen betreffen nichtwechselseitige vereinbarungen.
these exceptions concern non-reciprocal agreements.

sie findet jedoch anwendung, wenn wettbewerber eine nichtwechselseitige vertikale vereinbarung treffen und
however, it shall apply where competing undertakings enter into a non-reciprocal vertical agreement and:

der grundsätzliche ausschluss vertikaler vereinbarungen zwischen wettbewerbern von der anwendung der gruppenfreistellungsverordnung gilt nicht in den drei in artikel 2 absatz 4 genannten fällen, wenn es sich um nichtwechselseitige vereinbarungen handelt.
there are three exceptions to the general exclusion of vertical agreements between competitors, all three being set out in article 2(4) and relating to non-reciprocal agreements.

(4) die freistellung nach absatz 1 gilt nicht für vertikale vereinbarungen zwischen wettbewerbern; sie findet jedoch anwendung, wenn wettbewerber eine nichtwechselseitige vertikale vereinbarung treffen und
4. the exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings; however, it shall apply where competing undertakings enter into a non-reciprocal vertical agreement and:

zu dieser gruppe gehören auch vereinbarungen von einzelhändlervereinigungen unter der voraussetzung, daß keines der mitglieder der vereinigung einen umsatz von mehr als 50 mio. euro erzielt, und bestimmte nichtwechselseitige vertikale vereinbarungen zwischen wettbewerbern.
this includes agreements concluded by retailers’ associations, on condition that none of the members has a turnover of more than eur 50 million, and certain non‑reciprocal vertical agreements concluded between competing undertakings.

dies gilt sowohl im fall wechselseitiger als auch nichtwechselseitiger vereinbarungen.
this is so both in the case of reciprocal and non-reciprocal arrangements.