Sie suchten nach: nun anstehenden (Deutsch - Englisch)

es sollte dies ebenfalls vorrangig in der nun anstehenden prospektivstudie untersucht werden.
this should be given priority as a matter for examination in the forthcoming prospective study.

mit den nun anstehenden flugmanövern des orbiters wird dies in nächster zeit auch kaum noch möglich sein.
the flight manoeuvres to be undertaken in the near future are unlikely to change this situation.

wir werden beantragen, diesen satz in der nun anstehenden plenarabstimmung wieder zu streichen."
wir werden beantragen, diesen satz in der nun anstehenden plenarabstimmung wieder zu streichen."

für die nun anstehenden produktprüfungen erhofft sich natureplus® einen erneuten schub in richtung ökologische produktoptimierung.
for the product assessments at issue natureplus expects a further step in direction of ecological product optimisation.

er würdigte weiter, dass präsident tadić eine breite parlamentsmehrheit für ein mandat für die nun anstehenden gespräche anstrebe.
he also praised president tadic for seeking a broad parliamentary majority for a mandate for the forthcoming talks.

bei der nun anstehenden zweiten lesung hat die kommission, die hier anwesende kommissarin gradin, zahlreiche Änderungsanträge des europäischen parlaments übernommen.
on this second reading the commission- commissioner gradin who is here today- has accepted many of the european parliament 's amendments.

nach erfolgreichem abschluss der letzten tests wurde die freigabe der nun anstehenden missionsphase von einem gutachtergremium im rahmen des formation flight reviews erteilt. weiterlesen
upon successful completion of the final tests, permission to commence the now imminent mission phase was granted by a panel of experts at the conclusion of the formation flight reviews. read more

finanzielle sicherung der nun anstehenden ausbaupläne am standort freiberg wird über den emissionserlös aus zwei erfolgreichen platzierungen von insgesamt 750.000 aktien an ein institutionelles anlegerpublikum erlangt.
financial security for the currently outstanding expansion plans at freiberg is obtained with the help of the proceeds of the issue of two successful placements of a total of 750,000 shares to the members of an institutional investor.

neben etwas wehmut freue er sich jedoch vor allem auf den nun anstehenden urlaub. den könne er beruhigt antreten, da er die coface in guten händen wisse.
next to a melancholic feeling, he looks forward to a now upcoming holiday which he will enjoy without sorrows, knowing the coface in safe hands.

bei der nun anstehenden wahl der fachkollegien vom 7. november bis 5. dezember 2011 können mehr als 100 000 wissenschaftlerinnen und wissenschaftler an hochschulen und anderen forschungseinrichtungen ihre stimmen für die mehr als 600 sitze in 48 fachkollegien abgeben.
in the upcoming elections for the review boards from 7 november to 5 december 2011, more than 100,000 researchers at universities and other research institutions can cast their votes for the more than 600 seats in 48 review boards.

da es freitagmorgen ist, und sicherlich jeder seine lange heimreise antreten möchte, hoffe ich, daß wir den nun anstehenden bericht genau so schnell abhandeln können. es ist ein sehr kurzer bericht.
this being friday morning and everybody wishing to start the long journey home i would hope that we could dispense with this one quite quickly as well, it is a very short report.

der nun anstehende systematische streit mit dem neuen atheismus muss philosophisch und theologisch geführt werden.
the now coming up systematic argument with the new atheism must be led philosophically and theologically.

im vorfeld des nun anstehenden g8-gipfels lässt sich die tatsache, dass die usa erstmals seit sieben jahrzehnten nicht die internationale agenda bestimmen oder bei allen der dringendsten aktuellen probleme eine globale führungsrolle übernehmen, unmöglich übersehen.
in advance of the upcoming g-8 summit, it is impossible to overlook the fact that, for the first time in seven decades, the united states cannot drive the international agenda or provide global leadership on all of today’s most pressing problems.

ich möchte die versicherungsbranche daran erinnern, dass es bei ecall nicht ums geldverdienen geht, sondern darum, menschenleben zu retten, und deshalb hoffe ich, dass sie ihren standpunkt nach der nun anstehenden und sehr wichtigen abstimmung im parlament noch einmal überdenkt.
i would like to remind the insurance industry that ecall is not about making money, it is about saving lives, and i hope that there will be a review of this position after the very important vote parliament is going to take.

der vertreter der beschwerdeführerin in der sache t 1409/05 stellte mit schreiben vom 14. juni 2006 die mitwirkung eines weiteren mitglieds der großen beschwerdekammer infrage, weil es aufgrund seiner mitwirkung in der sache t 90/03 bereits zur nun anstehenden thematik stellung genommen habe.
in a letter dated 14 june 2006 the appellant's representative in case t 1409/05 questioned the position of another member of the enlarged board of appeal considering that by reason of his membership in case t 90/03 he had already taken position in relation to the matters to be decided.

die nun anstehende wahl ist jedoch nicht nur fachlich von hoher bedeutung, mit ihr geht die dfg auch technisch völlig neue wege: gewählt wird online.
the dfg is also breaking new ground technically, as it will be an online ballot.

diesem parlament und dem ausschuß für fischerei ist zu seiner initiative zu gratulieren, und auch der berichterstatterin, frau fraga, gebührt für ihre ausdauer, ihre ernsthaftigkeit und ihre kompromißfähigkeit unser herzlichster dank. dadurch ermöglichte sie die ausarbeitung eines ausgezeichneten dokuments, das einen guten ausgangspunkt für die nun anstehende, äußerst schwierige aufgabe darstellt.
parliament and its fisheries committee must be congratulated on this initiative; and the rapporteur, mrs fraga estévez, must especially be heartily congratulated on her persistence, rigour and capacity for compromise, which made it possible to achieve a good document, a good starting point for the very difficult task that is now beginning.