Sie suchten nach: paroli (Deutsch - Englisch)

im kaukasus bot ihnen russland paroli.
it was countered by russia in the caucasus.

aber der ist auch nicht ohne und und gibt paroli:
but he's also got what it takes and stands up against:

kion mi faru, se li ne deziras paroli kun mi?
what if he doesn't want to talk to me?

alpiq will der finanz- und wirtschaftskrise paroli bieten
alpiq aiming to weather the financial and economic crisis

paroli-spiel wird in allen zwölf casinos eingeführt
the new paroli! game is introduced in all twelve casinos.

wie können wir so den sparzwängen des haushaltsausschusses paroli bieten?
how can we stand up to the committee on budgets ' demand for rigour in these circumstances?

der workshop zeigt, wie frau belästigungen auf der straße paroli bieten kann
the workshop shows how women can defy harassment on the street.

welche aufsichtsratsmitglieder sind bereit und in der lage, ceos paroli zu bieten?
which board members are willing and able to stand up to ceos?

die europäer waren nicht bereit, den serbischen massenmördern paroli zu bieten.
europeans were unwilling to stand up to serbian mass murderers.

haben sie eine e-mail-richtlinie um der datenflut paroli zu bieten?
do you have a guideline that stands up to the masses of e-mail you get everyday?

er konnte favorit david ronnefalk paroli bieten und von startplatz zwei aus das finale bestreiten.
he could defy the favourite driver david ronnefalk and secure the second starting position for the finals.

der vertriebsbereich ist nicht gut genug strukturiert, um der amerikanischen konkurrenz paroli bieten zu können.
as for the distribution sector, it lacks the structure required to cope with the american competition.

10/09/2015 matteo paroli wird der neue generalsekretär von der hafen autorität von dem altarbild sein
10/09/2015 matteo paroli will be the new general secretary of the harbour authority of ancona

in dem neuen historischen zeitabschnitt besteht die aufgabe nicht darin, durch stärke jemand paroli bieten zu können.
in the new historic era, our task is not to be able to face up to someone through our strength.

er liebte prozessionen, bei denen die kirche durch die entfaltung religiöser pracht der neuheidnischen mystik von naziaufmärschen paroli bot.
he loved the processions in which the church could, with religious pomp, oppose the neo-pagan mystique of nazi demonstrations.

als körperlichen ausgleich zum beruf laufe ich regelmäßig in der freizeit und versuche, meinen jungs sportlich paroli bieten zu können.
in my free time i regularly cycle through the taunus and wetterau as a physical balance to my work and try to keep up with my boys.

der ausschuss fordert die europäische kom­mission auf, sich mit der frage auseinanderzusetzen, wie sie dem massiven finanzimpuls der vereinigten staaten paroli bieten könnte.
the committee would ask the commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the us is providing.

sie und einige ihrer minister werden stehvermögen brauchen, damit sie den interessensgruppen paroli bieten können, die uns in eine bestimmte richtung drängen wollen.
you and some of your ministers will need to be courageous in standing up to the lobby groups that want to push us down a single road.

wenn wir unsere arbeit ernst nehmen, wenn wir uns selbst ernst nehmen, müssen wir die gleichen voraussetzungen haben, um tatsächlich paroli bieten zu können.
if we take our work seriously, if we take ourselves seriously, we must operate under the same conditions so that we really can stand up for ourselves.

– eine muttermal löst das problem der tournier-besetzung, um dem champion tramplemain, der nur als name vorkommt, paroli zu bieten.
the final twist is reminiscent of mozart’s „figaro“…sua madre, suo padro?“, with a birthmark solving the problem of finding someone to play in the tournament who is up to beating the champion, tramplemain; of him we only learn his name.