Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bringen sie aus drittländern bitte nur pflanzen mit in die eu, denen ein pflanzengesundheitszeugnis beigefügt ist.
lastly, do not bring any plant when travelling back from third countries unless accompanied by a phytosanitary certificate.
dieses zeugnis ist dem vom ersten mitgliedstaat erteilten pflanzengesundheitszeugnis oder einer amtlich beglaubigten kopie dieses zeugnisses beizufügen.
this certificate must be attached to the phytosanitary certificate issued by the first member state or to a certified copy of that certificate.
eine nämlichkeitsprüfung durch einen vergleich der kennzeichnung der einzelnen stämme und der anzahl der stämme mit den angaben auf dem entsprechenden pflanzengesundheitszeugnis;
an identity check consisting of comparing the marking on each log and the number of logs with the information given in the related phytosanitary certificate;
pflanzen und pflanzenerzeugnisse mit ursprung in der schweiz, die von einem pflanzengesundheitszeugnis begleitet werden mÜssen, wenn sie durch einen mitgliedstaat der gemeinschaft eingefÜhrt werden
plants and plant products coming from switzerland which must be accompanied by a plant-health certificate when imported by a member state of the community
b) eine nämlichkeitsprüfung durch einen vergleich der kennzeichnung der einzelnen stämme und der anzahl der stämme mit den angaben auf dem entsprechenden pflanzengesundheitszeugnis;
(b) an identity check consisting of comparing the marking on each log and the number of logs with the information given in the related phytosanitary certificate;
mit unterstützung der luxemburgischen ratspräsidentschaft und einer gruppe von durch den rat bestimmten mitgliedstaaten hat die europäische kommission heute verhandlungen mit russland über ein einheitliches pflanzengesundheitszeugnis für ausfuhren aus der eu erfolgreich mit einer vereinbarung abgeschlossen.
the european commission, supported by the luxembourg presidency and a group of member states chosen by the council, today finalised a deal negotiated with russia on a harmonised phytosanitary certificate for eu exports.
holz von thuja l. mit ursprung in den vereinigten staaten von amerika wird gegenwärtig in die gemeinschaft eingeführt. für solches holz wird in den vereinigten staaten in der regel kein pflanzengesundheitszeugnis ausgestellt.
whereas wood of thuja l. originating in the united states of america is currently introduced into the community; whereas in this case, phytosanitary certificates are not generally issued in that country;
quarantänebestimmungen des bestimmungslandes sind zu beachten, ggf. ist ein pflanzengesundheitszeugnis (phytosanitary-certificate) sowie ein begasungszertifikat den versandpapieren beizufügen.
the quarantine regulations of the country of destination must be complied with and a phytosanitary certificate and fumigation certificate may have to be enclosed with the shipping documents.
bitte beachten sie, dass la réunion ein französisches Überseedepartement ist und das pflanzengesundheitszeugnis innerhalb europas nicht benötigt wird. beachten sie zudem, dass wir keine phyto-zertifikate anbieten.
please note that we provide no phytosanitary certificate (it is not needed for european countries because reunion island is a french departement) and no cites. be certain that our plants are grown from our own seeds or cuttings from our mother plants, and they are not collected in the habitat.
alle produkte besitzen ein staatliches gesundheits-zertifikat (pflanzengesundheitszeugnis) und ein zertifikat für produkte aus ökologischem anbau, welches durch control union ausgestellt wird.
all the products hold a governmental health certificate (phytosanitary certificate) and a certificate for products gathered from organic production, which is issued by control union.
dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die kennzeichnung ‚ht‘ nach üblichem handelsbrauch auf dem holz oder jeglicher umhüllung und in dem pflanzengesundheitszeugnis gemäß artikel 13 absatz 1 ziffer ii) angegeben wird,
there shall be evidence thereof by a mark “ht” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in article 13.1.(ii),
(2) im rahmen der richtlinie 2000/29/eg darf nadelholz (coniferales) mit ursprung in kanada mit bestimmten ausnahmen nur in die gemeinschaft eingeführt werden, wenn es von einem amtlichen pflanzengesundheitszeugnis gemäß der genannten richtlinie begleitet ist.
(2) pursuant to directive 2000/29/ec, wood of conifers (coniferales) originating in canada may not be introduced into the community, with certain exceptions, unless accompanied by an official phytosanitary certificate as provided for in that directive.