Sie suchten nach: polizei stoppt zug voller flüchtlinge (Deutsch - Englisch)

das boot war voller flüchtlinge aus kuba.
that boat was full of refugees from cuba.

die polizei stoppt in kampala friedliche demonstranten.
police don't recognise your freedom of movement: police in kampala blocking peaceful demonstrators.

aufgrund der politischen situation im nachbarland ist die stadt voller flüchtlinge.
this was the name by which the embryo of the current city of chimoio was known for some time.

der zug voller patriotisch begeisterter siegessicherer soldaten rast führerlos durch die nacht.
both fall to their deaths as the train full of happy, drunken, patriotic and doomed soldiers hurtles driverless through the night.

== handlung ==der protagonist elias befindet sich auf einem boot voller flüchtlinge nahe der griechischen küste.
when the boat is near the greek shores and they hope they will soon disembark, a marine patrol approaches and elias jumps into the sea in order to avoid arrest.

da kann es dann schon vorkommen, dass wir etwas zu flott unterwegs sind und uns die polizei stoppt, um strafe kassieren zu können.
it may happen that sometimes we drive too fast and the police stop us to give us a ticket.

hier sind allerdings speziell langstreckenradler zielscheibe des verbrechens. bei starkem gegenwind erreichen wir nach einsamer wüstenfahrt den ort pacasmayo, wo uns die polizei stoppt.
against heavy headwinds and after a long ride through the desert, we are pushing into the village of pacasmayo and get stopped by the police.

ausgehend von der fahrt eines bootes voller flüchtlinge, die über die straße von gibraltar illegal nach spanien einreisen wollen, konzentriert sich lalami in mehreren erzählsträngen auf vier protagonisten.
opening with a boat full of refugees who are trying to cross the strait of gibraltar and illegally enter spain, lalami traces the storylines of four protagonists.

1858 wurde er mit einem zug voller waisenkinder nach indiana geschickt, wo ihn ein dort lebender richter, john green, adoptierte.
"after being picked from the orphan train he lived with the family of john green, of tipton county, indiana.

jetzt aber zum sachverhalt selbst: die österreichische polizei stoppte einen transporter mit 137 welpen.
however, now to the matter in hand. the austrian police stopped a truck containing137 puppies.

der roman endet damit, dass jacques einen zug voller soldaten an die front fährt, hinein in den deutsch-französischen krieg.
the novel ends as lantier is driving a train carrying troops towards the front at the outbreak of the franco-prussian war.

die polizei stoppte den zweiten streik, bevor er einen großen umfang erreichen konnte, indem mitglieder des streikkomitees und viele andere umgehend inhaftiert wurden.
however, members of the strike committee and many others were immediately arrested and police effectively stopped the second strike from reaching great proportions.

die polizei stoppte auf der autobahn für zu schnelles fahren sie ein auto mit new york zahlen zu mieten und vor 27 führerschein mit ihren fotos, aber mit anderer leute namen und adressen in vier verschiedenen staaten.
the police stopped on the highway for speeding them to rent a car with new york numbers and found 27 driver’s license with their photos, but with other people’s names and addresses in four different states.

wenn also der zug voll und die fahrt länger ist und dann auch noch die arbeit drängt, fahre ich erste klasse.
so if the train is full and i have a long way to go, and when plenty of work is waiting to be done in the train, i take first class.

da ist von verona herauf ein zug voll schwarzhemden gekommen, obwohl der faschismus ja noch nicht offiziell war, aber der war schon so.
a train full of blackshirts came up from verona. even though fascism was not official yet, it was already like that.

er berichtete mir, daß ein zug voll mit juden war; jede Öffnung war geschlossen, so daß keine luft eindringen konnte.
he related to me that a train was completely filled with jews; every opening was then closed, so that no air could enter.

abschließend erteilte karel klouda allen fahrern einige ratschläge: „die situation ist bereits lebensgefährlich, einzelne können sich gegen eine rasende menschenmenge voller flüchtlinge nicht wehren. verlassen sie nicht das fahrzeug, bemühen sie sich in das terminal zu gelangen, wo die situation um einiges ruhiger und wo sie die anwesenheit von flüchtlingen mit dem dortigen personal lösen können.
the only way is not to leave the truck, try to reach the terminal premises as soon as possible where the situation is still quieter and solve the problem with immigrants with help of the staff.