Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
normale technische verfahren betreffend die programmtragenden signale dürfen nicht als unterbrechung der Übertragungskette betrachtet werden.
whereas normal technical procedures relating to the programme-carrying signals should not be considered as interruptions to the chain of broadcasting;
- brüsseler Übereinkommen über die verbreitung der durch satelliten übertragenen programmtragenden signale (brüssel 1974),
- brussels convention relating to the distribution of programme-carrying signals transmitted by satellite (brussels, 1974);
es dürfte geboten sein klarzustellen, was unter dem begriff "inhalt der programmtragenden signale" zu verstehen ist.
the meaning of "content of the programme-carrying signals" ought to be explained.
unter diesen umständen erscheint es sinnvoll, der ersten auslegung des begriffes "inhalt der programmtragenden signale" den vorzug zu geben.
under these circumstances it would seem that the first meaning listed above ought to be chosen for "content of the programme-carrying signals".
eine öffentliche wiedergabe über satellit findet ausschließlich dann und in dem mitgliedstaat statt, wo die programmtragenden signale unter der kontrolle und verantwortung des sendeunternehmens in eine nicht unterbrochene Übertragungskette über satellit bis zur rückkehr der signale zur erde eingebracht werden.
whereas communication to the public by satellite occurs only when, and in the member state where, the programme-carrying signals are introduced under the control and responsibility of the broadcasting organization into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth;
c) sind die programmtragenden signale kodiert, so liegt eine öffentliche wiedergabe über satellit unter der voraussetzung vor, daß die mittel zur dekodierung der sendung durch das sendeunternehmen selbst oder mit seiner zustimmung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden sind.
(c) if the programme-carrying signals are encrypted, then there is communication to the public by satellite on condition that the means for decrypting the broadcast are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent.
(3) satellitensendung im sinne von absatz 1 und 2 ist die unter der kontrolle und verantwortung des sendeunternehmens stattfindende eingabe der für den öffentlichen empfang bestimmten programmtragenden signale in eine ununterbrochene Übertragungskette, die zum satelliten und zurück zur erde führt.
(4) for the purposes of this part, the place from which a wireless broadcast is made is the place where, under the control and responsibility of the person making the broadcast, the programme-carrying signals are introduced into an uninterrupted chain of communication (including, in the case of a satellite transmission, the chain leading to the satellite and down towards the earth).
