Sie suchten nach: rüstungssektor (Deutsch - Englisch)

der rüstungssektor der eu
the eu armaments sector

der rüstungssektor der eu i
the eu armaments sector i

industrielle zusammenarbeit im rüstungssektor.
industrial cooperation in the defence sector.

einer umfassenden strategie für den rüstungssektor.
global strategy for the defence sector.

2.10 dies trifft auch auf den rüstungssektor zu.
2.10 this is also the case in the defence sector.

4.13 dies trifft mit sicherheit auf den rüstungssektor zu.
4.13 this is certainly the case in the defence sector.

der rat nahm die folgende entschließung zur versorgungssicherheit in der eu im rüstungssektor an:
the council adopted the following resolution on security of supply within eu in the field of armaments sector:

auch drei unternehmen aus dem rüstungssektor sollen an der kapitalaufnahme in der eu gehindert werden.
auch drei unternehmen aus dem rüstungssektor sollen an der kapitalaufnahme in der eu gehindert werden.

mindes­tens fünf faktoren behindern die industrielle integration zwischen den europäischen unternehmen im rüstungssektor:
there are at least five factors which restrict industrial integration between european companies in the defence sector:

gleichzeitig bestrafen wird aber größere unternehmen im rüstungssektor mit über 230 angestellten, die eine konversion anstreben.
but, at the same time, we penalize larger companies in the defence sector with over 230 employees that wish to diversify.

die militärische konkurrenz zwinge die russische bürokratie dazu, die priorität der schwerindustrie und der rüstungssektor zu geben.
military competition forced the russian bureaucracy to give priority to heavy industry and the arms sector.

50 % der gewerblichen produktion rußlands stammen aus betrieben, die direkt oder indirekt dem rüstungssektor zuzuordnen sind.
defence related industries account for 50 percent of russia's industrial output.

2.12 in bezug auf den rüstungssektor begrüßt der ausschuss die erklärung des rates der verteidigungsminister vom 12. november 2005.
2.12 concerning the defence sector the eesc welcomes the declaration of the council of ministers of defence of 12 november 2005.

diese probleme erfordern besondere aufmerksamkeit und interven­tionsmaßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, die im rüstungssektor vorhandenen menschlichen und beruflichen ressourcen in anderen produktionsbereichen zu nutzen.
these problems merit special attention and support, with a view to redeploying former defence workers in other sectors.

zu den zielen der weag gehören die schaffung eines europäischen marktes für rüstungsgüter, der ausbau der technologischen und industriellen basis europas im rüstungssektor und die engere zusammenarbeit im bereich der forschung und entwicklung.
the objectives of the weag are to create a european defence equipment market, to reinforce europe's technological and industrial base in the defence sector, and to strengthen cooperation on research and development.

das ziel der gemeinschaftsinitiativen bestand darin, die diversifizierung der besonders stark vom rüstungssektor abhängigen regionen durch die umstellung der mit diesem sektor in zusammenhang stehenden tätigkeiten und die entwicklung von tätigkeiten in anderen gewerblichen sektoren zu fördern.
the aim of the community initiatives was to support the diversification of sectors heavily dependent on defence by converting production away from areas related to defence and developing the activities of industrial sectors other than the military sector.

in den letzten sechs jahren hat die regierung putin die verstaatlichung und konsolidierung ehemaliger privatunternehmen auf dem rüstungssektor gefördert und sie zu großen, vertikal integrierten, staatlichen holding-unternehmen gemacht.
over the last six years, the putin administration has encouraged the nationalization and consolidation of private-sector defense firms into large, vertically integrated, state-controlled holdings.

aber die nabelschnur, die bae mit dem öffentlichen sektor verbindet, wurde nie richtig getrennt … der hauptumsatz ist im rüstungssektor … die verkäufe nach Übersee sind untrennbar mit der regierungspolitik verknüpft.
but the umbilical cord linking bae to the public sector has never been properly severed ...the largest part of bae’s business in turnover terms is generated by the defence side ...

herr präsident, liebe kollegen, die mitteilung der kommission von 1996 ignoriert die enge verbindung zwischen verteidigung/rüstung und nationaler souveränität, und im namen der wettbewerbsfähigkeit will sie den grundsatz des freien wettbewerbs auch auf den rüstungssektor anwenden.
mr president, ladies and gentlemen, the commission 's 1996 communication ignores the close link between defence/ weapons and national sovereignty and seeks to apply the principle of free competition to weapons for the sake of competitiveness.

die im bericht vertretene auffassung, die produktion im rüstungssektor solle an die im rahmen der gasp beschlossenen aktionen- mit ihren besonderen anforderungen an die verteidigungsausrüstungen- angepaßt werden, läßt den wunsch erkennen, die eu zu einer militärischen supermacht zu entwickeln. dieses ansinnen lehnen wir ab.
the report 's view that production in the arms industry should be geared to actions taken under the cfsp and the specific requirements of these for military equipment reflects a wish to turn the eu into a military superpower- a wish that we oppose.