Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
generell gibt man ein trinkgeld von 15 bis 20 % vom rechnungspreis. in san francisco ist rauchen in allen restaurants und bars nicht erlaubt.
it is necessary to leave a tip of 15% of the total amount of the bill. in san francisco smoking is forbidden in all restaurants and bars.
entspricht ein verkaufsbeleg nicht der rechnung oder einem rechnungsersatzdokument, treffen die mitgliedstaaten die erforderlichen vorkehrungen, um sicherzustellen, dass der angegebene preis ohne steuer für warenlieferungen an den käufer identisch mit dem rechnungspreis ist.
where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, member states shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax for deliveries of goods to the purchaser is identical to that indicated on the invoice.
unter dem wert der vorbehaltsware im sinne der vorstehenden absätze ist stets der preis, den die verkäuferin dem käufer für die ware berechnet hat, zu verstehen (rechnungspreis).
the value of the goods subject to retention rights in the sense of the above paragraphs shall always be regarded as the price the seller has charged the buyer for the goods (invoice price).
(4) unter dem wert der vorbehaltsware im sinne der vorstehenden absätze ist stets der preis, den der verkäufer dem käufer für die ware berechnet hat, zu verstehen (rechnungspreis).
(4) the value of the goods subject to retention of title as defined in the previous paragraphs shall always be under stood as the price which the seller charged the purchaser for the product (invoice price).