Sie suchten nach: reformmüdigkeit (Deutsch - Englisch)

ein faktor, der häufig angeführt wird, ist die „reformmüdigkeit“.
one factor that is often cited is “reform fatigue.”

wer kann den russen also vorwürfe machen, wenn sie an reformmüdigkeit leiden?
so who can blame russians for suffering from the reform fatigue?

eine gewisse "reformmüdigkeit" war in den letzten zwölf monaten zu beobachten.
a degree of fatigue in this area has become noticeable during the last year.

unsere regierung ist überzeugt, dass dieses programm gescheitert ist, was zu reformmüdigkeit aufseiten der bevölkerung geführt hat.
by contrast, our government believes that this program has failed, leaving the population weary of reform.

aufgrund der relativ lang andauernden wachstumsschwäche ist die gefahr gross, dass sich in den am schwersten betroffenen ländern eine reformmüdigkeit ausbreitet.
due to the relatively lengthy period of weak growth, there is considerable danger that reform fatigue might spread in those countries most severely affected.

und es gibt anzeichen für spar- und reformmüdigkeit in spanien und in italien, wo demonstrationen, streiks und die öffentliche ablehnung der schmerzhaften sparpolitik zunehmen.
and there are signs of austerity and reform fatigue both in spain and italy, where demonstrations, strikes, and popular resentment against painful austerity are mounting.

in den netzgebundenen industrien hat die reformmüdigkeit, die zum teil auf die auffassung zurückgeht, dass beispielsweise liberalisierung dem kunden nicht zugute gekommen ist, fortschritte bei der belebung des nach wie vor unzureichenden wettbewerbsgrades verhindert.
in network industries, reform fatigue, partly stemming from perceptions that liberalisation has failed to benefit consumers, has slowed down progress in tackling the still insufficient degree of competition.

das ziel der euro-einführung beinhaltet auch starke anreize, die notwendigen politischen maßnahmen zu ergreifen, um rasch nominale und reale konvergenz zu erreichen, und wirkt der reformmüdigkeit entgegen.
the goal of euro adoption also provides strong incentives to pursue policies necessary to promote rapid nominal and real convergence, and helps counteract reform fatigue.

der reformprozess setzt sich fort, doch ist eine gewisse "reformmüdigkeit" zu erkennen, die die weitere liberalisierung in sektoren wie energie, öffentlicher verkehr und gesundheitswesem verzögern könnte.
the reform process is continuing, but a certain ‘fatigue’ is emerging, which may delay further liberalisation in areas such as energy, public transport and health care.

und bei den privatisierungen sollten höhere verkaufspreise angestrebt werden, um schulden abzubezahlen, von denen viele (hinter verschlossenen türen) zugeben, dass sie nicht zu bewältigen sind. reformmüdigkeit
and privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable.

anders als das bekannte cliché besagt, resultierte der sieg der pis 2005 nicht aus „reformmüdigkeit“, da (von einem ehrgeizigen und teilweise blockierten versuch der finanzpolitischen konsolidierung abgesehen) 2000-2005 kaum reformen umgesetzt wurden.
contrary to popular cliché, pis’s victory in 2005 did not result from “reform fatigue,” since there were not many reforms implemented in 2000-2005 (except for an ambitious but partially blocked attempt at fiscal consolidation).