Sie suchten nach: rindersektor (Deutsch - Englisch)

rindersektor - laufend
beef sector - ongoing

bemerkungen zu einzelnen punkten der reform im rindersektor
comments on individual proposals for reform of the beef and veal sector

im rindersektor bestätigen die schätzungen ebenfalls den dringenden reformbedarf.
the beef estimates also confirm the urgent need for reform.

damit komme ich zum bericht von herrn garot über den rindersektor.
that brings me to mr garot 's report on the beef and veal sector.

ich würde es für verkehrt halten, wenn wir jetzt isoliert nur eine reform für den rindersektor betrachten würden.
i think it would be wrong if we were to look now at the reform of the beef and veal sector in isolation.

eine bedeutende vereinfachung des direktzahlungssystems im rindersektor, um die produzenten besser mit den verbraucherwünschen nach höherer qualität und sicherheit zusammenzuführen.
in the beef sector, a major simplification of the system of direct payments in order to better link producers to consumer demand for better quality and safety.

die gesamtheit der maßnahmen für den rindersektor wird in frage gestellt, wenn nicht im gleichen moment die bedürfnisse nach sicheren produkten erfüllt werden.
any action taken in the beef sector will be compromised, unless people's need for safe products is met.

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1082/2003 hinsichtlich der frist und des musters für die berichterstattung im rindersektor
amending regulation (ec) no 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector

hier sind wir ja im rindersektor sehr weit gekommen, aber hier gilt es, die frage zu stellen, inwieweit man dieses system auch in anderen bereichen anwenden sollte.
in the pig sector, of course, we have come a long way in this regard but the question still has to be asked regarding the extent to which this system should be applied to other sectors.

wie sie jedoch wissen, war das hauptthema auf der tagesordnung der letzten sitzung des agrarministerrats die prüfung der von der kommission vorgeschlagenen entscheidung, das den gesamten rindersektor großbritanniens betreffende embargo teilweise aufzuheben.
however, as you also know, the main item on the agenda at the last meeting of the agriculture council was the examination of the commission proposal for a decision on partial lifting of the embargo covering the whole british beef sector.

alle anderen sind ja bereits enthalten. die aufstockung für den rindersektor im nächsten jahr wird auch nicht 20% sein, sondern ungefähr bei 10% liegen.
all the others have already been included; and the increase in the beef sector next year will not be 20%, it will be around 10%.

mir ist schon bewußt, daß damit ein großer organisatorischer und finanzieller aufwand verbunden ist, aber es ist bereits zu viel schaden im rindersektor angerichtet worden, als daß man sich jetzt mit halben lösungen begnügen könnte.
i am well aware that this involves a great deal of organizational and financial input, but too much damage has already been done in the cattle industry for anyone to be content with half measures now.

wir brauchen- und ich habe das den mitgliedstaaten zugesagt- auch eine langfristige reform für den rindersektor, und wir müssen in der frage des olivenöl- und des tabaksektors usw. weiterkommen.
we also need- and i have promised this to the member states- a long-term reform of the beef sector, and we must press on with our consideration of the olive oil and tobacco sectors, amongst others.

irland ist das exportabhängigste land von allen mitgliedstaaten der europäischen union im rindersektor, und ich möchte sie darüber informieren, daß wir große anstrengungen unternommen haben, um die exporte von irland in die drittstaaten wieder in gang zu bringen, die von verschiedenen importverboten betroffen sind, die mittelasiatische staaten und staaten im nahen osten verhängt haben.
ireland is the member state which is most dependent on beef exports, and i can inform you that we have been making great efforts to restart the exports to third countries from ireland which have been affected by the various import bans imposed by states in central asia and the near east.