Sie suchten nach: schlagfertig (Deutsch - Englisch)

>> ensemble schlagfertig
>> http://www.simonwunderlich.com/

schlagfertig in produktion und qualität
integrating production and quality

die schauspielerin präsentierte sich äußerst schlagfertig.
the actress was quick at repartee.

er gilt als schlagfertig, witzig und unterhaltsam.
er gilt als schlagfertig, witzig und unterhaltsam.

meine mutter war äußerst aktiv, schlagfertig und sozial stark engagiert.
she was extremely active, had an answer to everything and did a lot of work in the community.

die 95jährige war erstaunlich wach und schlagfertig, man konnte offen mit ihr reden.
she was 95, but amazingly awake and sharp, one could talk openly to her. domin was generally regarded as a diva.

ihr schritt ist forsch und ihr auftritt auf der kurzen pressekonferenz selbstbewusst und schlagfertig.
her gait is purposeful, breezy even, and she puts in a self-confident and witty appearance at a short press conference.

nonchalant und schlagfertig geben sich auch aubry/broquard der faszination der konsumkultur hin.
aubry/broquard yield nonchalantly and smartly to the fascination of consumer culture.

schlagfertig und informativ verbindet er verschiedene themen seiner arbeiten mit den menschen und ihren perspektiven.
quick-witted and informative, he combines different topics of his work with the people and their perspectives.

sie reden schlagfertig über meinungsfreiheit und glaubensfreiheit, während sie jede meinungsäußerung über zionisten als verbrechen werten.
they speak glibly about the freedom of expression and belief, while counting every expression of opinion about zionism as a crime.

wir erzählen, was uns widerfahren ist, wie mutig und schlagfertig wir handelten, was wir dabei dachten und fühlten.
we have four languages, german, french, italian and rumantsch and therefore we have "four literatures", as we say.

mit dem faszinierenden programm „schlagfertig“ finden sie bestimmt den richtigen rhythmus für den vienna city marathon!
the vcm-team wishes you an exciting and memorable stay in vienna and all the best for your race at the vienna city marathon!

auf rolfs frage, wie sie denn hierhergekommen sei, antwortete sie schlagfertig: "mit ryan-air" !
the answer to rolfs question how she came to here was quick-witted: "by ryanair" !

die jungs sind tolle musiker, sie sind schlagfertig und werfen sich die bälle gekonnt zu und das publikum mag die energie und den spaß, den sie über die rampe bringen.
the guys are good musicians, you have a good banter and people love their energy and enjoyment.

der tamada sollte eloquent, intelligent, schlagfertig und scharfsinnig mit einem guten sinn für humor sein, weil oft einige der gäste versuchen in bezug auf die trinksprüche mit ihm zu wetteifern.
tamada ought to be eloquent, intelligent, smart, sharp−witted and quick−thinking, with a good sense of humor because very often some of the guests might try to compete with him on the toast making.

früher schneider, jude, der viele jahre in amerika verbracht und die englische sprache gut erlernt hatte, war wolodarski ein glänzender massenredner, logisch, schlagfertig und kühn.
a jew who had spent some years in america and spoke english well, volodarsky was a magnificent mass orator, logical, ingenious and bold.

der "hubert", wie er aus der menge heraus immer wieder angesprochen wird, präsentiert sich schlagfertig, hintersinnig und ausgestattet mit einem sicheren gespür für die situation.
the melancholy in substantial ballads alternates with the finest rock music. hubert, as people called to him time and again from the crowd, shows himself to be quick-witted, cryptic and armed with a confident feeling for the situation.

an seinem 80. geburtstag nahm weierstraß auf ärztlichen rat nur für zwei stunden im sessel sitzend in seiner wohnung die glückwünsche von schülern, freunden und kollegen entgegen, gezeichnet zwar durch körperliche leiden, doch schlagfertig und passend in seinen erwiderungen auf die gehaltenen ansprachen.
on his 80th birthday, weierstrass sat in his chair and received tributes from students, friends and colleagues (but only for two hours, on the strict orders of his doctor). he showed signs of physical discomfort but was still quick-witted and reciprocated appropriately to the speeches made.

vielleicht wird man hier und dort mehr personal einsetzen müssen, um in der aktuellen krise schlagfertiger handeln zu können.
we may perhaps need to deploy more people here and there in order to be more effective in the current crisis.