Sie suchten nach: sechsergemeinschaft (Deutsch - Englisch)

wie können die ursprünglich für eine sechsergemeinschaft vorgesehenen marktstüt­zungsinstrumente der heutigen lage angepasst werden?
how to make market support instruments, originally conceived for a community of six, relevant today?

juni 1964 unterzeichnete die damalige sechsergemeinschaft mit israel ein handelsabkommen mit einer laufzeit von drei jahren.
on 4th june 1964 the community of the then six signed a three-year trade agreement with israel.

innerhalb der vergangenen 40 jahre hat sich die sechsergemeinschaft zu einer fünfzehn mitgliedstaaten umfassenden europäischen union entwickelt.
the last forty years saw the transformation of a community of six into a european union of fifteen.

ich kann schon verstehen, dass sich manche angesichts einer eu von 25 oder mehr mitgliedern nach den zeiten der sechsergemeinschaft zurücksehnen.
i can certainly understand that, when faced with an eu of 25 or more member states, some may long for the times when there was a community of six.

das regelwerk, das für die ursprüngliche sechsergemeinschaft gedacht war, ist nicht für eine union von 25 oder 30 mitgliedstaaten konzipiert.
enlargement of the union to 25 or 30 member countries cannot be based on the same rules that were drafted for the original union of six.

auf ihrem weg von der sechsergemeinschaft zu einer union mit 25 staaten, die ab dem jahr 2004 die eu bilden, haben die bürger europas die neuen mitglieder traditionell immer akzeptiert.
traditionally, europe's citizens have always accepted the new members that queued up to join the club as it went from the original group of six countries to the 25 that will form the eu in 2004.

unsere organe und verfahren, die seinerzeit für eine weitgehend homogene sechsergemeinschaft konzipiert worden waren, entsprechen in ihrer derzeitigen form nicht mehr den bedürfnissen einer größeren und vielgestaltigen union.
as they stand, the institutions and procedures, conceived and designed for a community of six largely homogenous states, no longer meet the requirements of a larger, more diverse union.

wir wären schlechte erben robert schumans, wenn wir die institutionen und verfahren, die der sechsergemeinschaft von vor 50 jahren angemessen waren, unverändert in einer union von 15 mitgliedstaaten fortschreiben wollten.
we would be poor heirs of robert schuman if we tried, in a union of 15 member states, to continue unchanged with the institutions and procedures that were suitable for the community of six 50 years ago.

wenn wir uns nur kurz vergegenwärtigen, was seit der gründung geschehen ist: die sechsergemeinschaft des jahres 1958 hatte 160 millionen einwohner, heute sind es 370 millionen, mit den erweiterungskandidaten an die 500 millionen menschen.
let us briefly recall what has happened since it was founded: the community of six in 1958 had a population of 160 million, now it has 370 million, and with the candidate countries it has 500 million people.

daher die vielen forderungen hinsichtlich des overbooking bei flügen, der Überbuchungen in hotels, der anforderungen an reisebüros, der flugscheine, der vergabe von slots, der gemeinschaftlichen lösungen für verfahren zur beilegung von rechtsstreitigkeiten mit touristen usw. es heißt, daß der fremdenverkehr für das europa der fünfzehn mehr bedeutung habe als kohle und stahl für die damalige sechsergemeinschaft.
so the report contains a series of requests relating to airline and hotel overbooking, the requisites which should be offered by travel agents, passenger flights, slot allocations, community arbitration arrangements for tourists involved in conflicts, and so on. it has been said that the relative importance of tourism in the europe of the fifteen is greater than that of coal and steel in the europe of the six.