Sie suchten nach: spitzentechnologiebereichen (Deutsch - Englisch)

die raumfahrt leistet einen wichtigen beitrag zur schaffung von arbeitsplätzen und zur wettbewerbsfähigkeit der eu in vielen bedeutenden spitzentechnologiebereichen, besonders in der telekommunikation.
space is a key contributor to job creation and competitiveness in the eu in many crucial high-tech sectors, especially telecommunications.

um die forschung in spitzentechnologiebereichen wie der biotechnologie, pharmazie oder ikt zu fördern, sollten u.a. die rahmenbedingungen für unternehmensgründungen verbessert werden.
in order to foster research in high-tech sectors such as biotechnology, pharmaceuticals or ict, conditions should be improved for, among other things, new business start-ups.

durch die aufstellung gemeinsamer forschungsagendas sollen die technologieplattformen dem europäischen technologischen potenzial in spitzentechnologiebereichen wie der nanotechnologie oder der wasserstofftechnologie impulse geben, die auch den mit besonderen schwierigkeiten konfrontierten traditionellen sektoren zugute kommen sollen.
by defining common research agendas, they will provide an impulse for europe’s potential in advanced technologies (e.g. nano-technology and hydrogen technology), and in traditional sectors which face particular challenges.

die unleugbaren erfolge in manchen spitzentechnologiebereichen wie die lokalisie­rung des hefegenoms, die parallelrechner, die telekommunikationsnormen, erste erfahrungen mit der kernfusion zeigten die großen möglichkeiten von forschungsinitiativen, welche die europäische wissenschaftselite einbeziehen und die konzentration der mittel auf genau abgestimmte projekte bewirken.
undeniable achievements in certain key areas, such as the sequencing of the yeast genome, parallel processors, telecommunications standards, and the first nuclear fusion experiments, have borne out the enormous potential of research projects which combine european scientific excellence with tightly targeted funding.

ich gratuliere ihnen insbesondere zu ihren schlussfolgerungen, mehr transparenz und schnelleres vorgehen seien erforderlich- da bin ich absolut ihrer meinung- und zur bedeutung der spitzentechnologiebereiche- ja, aber ich nicht nur dieser bereiche.
i particularly congratulate you on your conclusions regarding the need for more transparency and speed- absolute support for that- and on the importance of the high technology sectors- yes, but not just those.