Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der zusammenschluß hätte schwerwiegende wettbewerbsbedenken aufgeworfen, da in den märkten für die behandlung von euterentzündungen bei produkten für trockenstehende kühe auf der grundlage von kephalosporinen in frankreich die begründung oder verstärkung einer marktbeherrschenden stellung gedroht hätte.
it was concluded that the concentration would have caused serious competition concerns by threatening to create or strengthen dominant positions in the markets for mastitis treatments as regards dry cow products based on cephalosporins in france.
das fängt mit dem gewichtsgenauen zusammenstellen der verschiedenen futtermischungen an den rohfuttermagazinen an, geht über das gründliche mischen und setzt sich mit dem austeilen des futters in den verschiedenen futtertischzonen für leistungskühe, färsen oder trockenstehende kühe fort.
it starts with the composition of the various feed mixtures, to the exact weights at the silage bunkers, continues with thorough mixing and then dispenses the feed into the different feeding tables for performance cows, heifers or dry cows.