Sie suchten nach: und zeitgeist an (Deutsch - Englisch)

dem druck von markt und zeitgeist hat sie sich nie ausgesetzt.
she has never subjected herself to market pressure, or the weight of the zeitgeist.

web: http://jugendkultur.at/jugend-und-zeitgeist/
web: https://jugendkultur.at/wp-content/uploads/dossier_stressempfinden_im_generationenvergleich.pdf

je mehr sie gepflegt werden, umso eher passen sie sich dem zeitgeist an.
the more they are looked after the easier they adopt to the zeitgeist.

die kombination aus tradition und zeitgeist ist seit nunmehr über 90 jahren erfolgreich.
the combination of tradition and today’s spirit has now been successful for nearly 90 years.

ein haus mit geschichte und zeitgeist, mit charme vergangener zeiten und modernem ambiente.
an establishment with history and zeitgeist, with the charm of bygone days and a modern ambience.

wir sind ein design- und planungsteam, das den markt und zeitgeist immer wieder neu analysiert.
we are a team of designers and planners, who always keep a close watch on the market development and the latest trends to maintain the spirit of today.

dabei handelt es sich in der mehrzahl um auftragswerke, in stil und inhalt an auftraggeber und zeitgeist gebunden.
most of the works were composed upon order and as regards style and contents they are bound to the spirit of the times.

ihr findet sie unter zyklen und zeitgeist - einen hier und jetzt schon und den anderen bis heute abend.
you have wanted this life, you are leading it and you will enjoy the crop - and this not only at the end of your life.

alle fotografen studierten bei peter bialobrzeski an der hochschule für künste in bremen und spiegeln selbstbewusstsein und zeitgeist einer jungen fotografengeneration wider.
all members of the group studied with peter bialobrzeski at the university of the arts bremen and their work reflects the self-confidence and zeitgeist of a young generation of photographers.

zelebrieren sie ein unvergessliches event umgeben von historie und zeitgeist! alle internen locations können als ihre ganz persönlichen erlebnisinseln genutzt werden.
celebrate an unforgettable event surrounded by history and spirit of the times! all internal locations can be used as your quite personal experience islands.

das motto des katalogs zur new yorker kunstsammlung, zwischen tradition und zeitgeist , erinnert uns deshalb daran, unseren blickwinkel den zeitläufen anzupassen.
for this reason, the motto of the catalogue to the new york art collection, between tradition and zeitgeist, reminds us to adapt our view to the changing time.

die japaner finden schon andere wirtschaftsformen, und das ist offensichtlich auch eine ideologie und zeitgeist. nun such ich die philosophen, die man ein bisschen vorweg schauen.
the japanese find other economic forms, and that is obviously both an ideology and a spirit of the time. now i am searching for the philosophies which show one a bit of the way ahead.

den gegensatz von geschichte und gegenwart, von tradition und zeitgeist, machte auch die 1978 begründete kunstsammlung der deutschen bank new york in den geschäftsräumen der 9 west 57th street zur grundlage ihres präsentationskonzeptes.
the art collection of the deutsche bank new york, founded in 1978 in the office building at 9 west 57th street, took this contrast between history and the present, tradition and zeitgeist as the basis of its presentation concept.

die konsequente entwicklung gemäß moderner paradigmen der softwareentwicklung und die strikte trennung von funktion und design erlauben darüber hinaus, mit dem zeitgeist im bereich der user experience schritt zu halten und das hmi rasch an neue entwicklungen in geschmack und zeitgeist anpassen zu können.
due to the consistent development in accordance with modern paradigms of software development and the strict separation of function and design, it is possible to stay abreast of the state of the art in user experience and to quickly adapt the hmi to new design developments.

hier waren grundsätzliche politische konflikte im spiel. das selbstverständnis der berlinale war jedoch noch so stark dem kino und zeitgeist der 50er jahre verhaftet, dass es noch einige jahre dauern sollte, bis das festival zu einem konstruktiven forum gesellschaftlicher debatten wurde.
fundamental political conflicts were at play, but the self-image of the berlinale was still so trapped in the zeitgeist of the 1950s, that it would take several years before the festival became a constructive forum for the discussion of social issues.

den klassiker „baby born“ passt zapf immer wieder dem zeitgeist an. elfen, einhörner und feen mit viel pink und glitzer sind es, die viele mädchen heute in ihren puppenwelten erleben möchten.
zapf regularly updates the classic “baby born” in keeping with the zeitgeist. elves, unicorns and fairies with lots of pink and glitter are what many girls are looking for in their doll worlds today.

staatsmänner und religionsführer, dichter und denker, wirtschaftsbosse und arbeiterführer, zauberer und lügner, strategen und spione, terroristen und friedensfreunde arbeiten mit ihren vielfältigen begabungen bei ihm in politik und religion, in kultur und zeitgeist mit.
statesmen, religious leaders, poets, thinkers, economic bosses, employers, sorcerers, liars, strategists, spies, terrorists and peace activists all work for and with him in politics, religion, culture and zeitgeist.

jung, sexy und anspruchsvoll, so ist die mode von authentic style. emotionalität und zeitgeist inspirieren die macher von authentic style, von denen auch marken wie 98-86, fresh made, sublevel und viele andere gehören.
authentic style presents itself young, sexy and sophisticated . the designers of authentic style are inspired by emotions and zeitgeist. the creative outcomes can also be seen in athentic styles? partner brands such as 98-86, fresh made, sublevel and many others.

im lauf der jahre kosten kreative schaffenskrisen und innere konflikte den sensiblen künstler immer mehr kraft, gefährden sowohl die beziehung als auch die zukunft des unternehmens. jalil lespert setzt einem der einflussreichsten modeschöpfer aller zeiten ein denkmal. saint laurents innovative kreationen revolutionierten die haute couture, vereinten kunst und zeitgeist mit tragbarer eleganz und gelten weiterhin als inbegriff französischer lebensart.
as the years go by, a series of creative crises and emotional conflicts begin to drain this sensitive artist of his energy; they also put a strain on his relationship and the company’s future. jalil lespert creates a monument to one of the most creative proponents the world of fashion has ever known. saint laurent’s innovative creations revolutionised haute couture, fusing art and contemporanity with wearable elegance and are still regarded as the epitome of french lifestyle.

aufgrund dieser intensiven und ernsthaften auseinandersetzung mit literatur an der volkshochschule45 kam schönwiese zur auffassung, dass manche der brochschen essays wie beispielsweise „das weltbild des romans“ (1933) oder „geist und zeitgeist“ (1934) durch die lesungen in der literarischen fachgruppe angeregt worden sind.46
on account of this intense and serious examination of literature at the adult education centre45, schönwiese arrived at the view that some of broch’s essays, for example, “the world view of the novel“ (1933) or “the spirit in an unspiritual age“ (1934) were inspired by the readings in the literary working group.46