Sie suchten nach: unser letzter kontakt ist einige zeit verg... (Deutsch - Englisch)

seit der letzten erneuerung ist einige zeit vergangen.
it has been some time since the last up-date.

seit dem die ersten tfts als gamerdisplays beworbenen wurden, ist einige zeit vergangen.
quite some time has passed since the first lcds had been promoted as gamer displays.

seit den anfängen von e-learning in unternehmen ist bereits einige zeit vergangen.
a long time has passed since the introduction of e-learning in enterprises and organizations.

seit dem letzten treffen mit swiss vom 17. november 2014 ist nun aber einige zeit vergangen.
since the last meeting with swiss on 17 november 2014 some time has passed.

wieder mal ist einige zeit vergangen seit ich das letzte mal etwas für die allgemeinheit geschrieben habe.
a bit time passed again, since i was writing for the general public. i mean in general, not something which was related to computer, programming or diving.

die erforschung im labor ist einige zeit vorher erfolgt.
the laboratory research happens a long time before we get in touch with the process.

inzwischen ist aber einige zeit vergangen, die kritiken sind weniger geworden und die neue benutzeroberfläche hat sich zu einem neuen standard entwickelt.
however, quite some time has elapsed in the meantime, the criticisms have waned and the new user interface has developed into a new standard.

doch jetzt, da einige zeit vergangen ist, stelle ich fest, dass sich in meinem bewusstsein viel verändert hat.
now, after some time has passed, i feel that much has changed in my consciousness.

es ist ja jetzt schon einige zeit vergangen, seit wir bei euch zur therapie waren. es war wieder eine sehr schöne, intensive und erfolgreiche zeit.
some time has passed since we were with you for therapy. it was again a very nice, intense and successful time. sandra has improved a lot.

nachdem einige zeit vergangen war, kam wasser heran und füllte die Öfen, löschte das feuer und vertrieb den geist.
after some time, water came and filled their ovens, putting them out and driving the spirit away.

jetzt kann der countdown gestartet werden. in diesem beispiel ist bereits einige zeit vergangen, in 56 sekunden wird & konqueror; gestartet.
now let's start the task. here it has been running for a bit and is partway through the countdown. in 56 seconds, & konqueror; will be started.

links: der bausatz..... rechts die nach den anfangs sehr spärlichen unterlagen in den 80´iger jahren erstellte zeichnung. seitdem ist einige zeit vergangen.
left hand site: the new original kit..... right hand site the drawing of the mig 21 e-8 from the early 80´th made by sparse documentation . since then, some time has passed .

von der kommission ist einige zeit lang gesagt worden, dass die betreffenden blöcke für finanzielle optimierungen qualifiziert seien.
the commission had been saying for some time that the units in question were eligible for financial improvements.

4. rostige dosen in den obersten und untersten schichten, aber wassergehalt der kartonagen wie bei der verladung wie unter 2., nur ist einige zeit vergangen, so dass sich das wasser verteilen konnte.
4. rusty cans in the top and bottom layers, but water content of cardboard packaging as on loading as for 2, except that some time has passed, allowing the water to spread.

das ist die folgerung, nachdem einige zeit vergangen ist, seit kanada offiziell multikulturell wurde. dr. shiu loon kong, präsident des advisory council for multiculturalism and citizenship, schätzt die lage neu ein.
that is the conclusion after some time has passed, since canada went officially multicultural. dr. shiu loon kong, president of the advisory council for multiculturalism and citizenship, re-evaluates the situation.

soweit bekannt, wurde sein entwurf im rahmen einer ausschreibung unter berliner grafikern ausgewählt. auch rolf schloesser ist einige zeit später nach westdeutschland gezogen.
to our knowledge, his design was chosen from a number submitted by berlin graphic artists in response to an invitation to tender. rolf schloesser also moved to west germany some time later.

06.06.2007 seit der letzten aktualisierung ist schon einige zeit vergangen. ich habe einige probleme mit dem programm um die webseite zu gestalten. deshalb dauert es einfach etwas länger bis ein neues kapitel des reiseberichtes kommen wird.
06.06.2007 it has been a while since the last update. i’ve got some problems with the site-building program, so progress with the travel report is a bit slow. i hope to finish the next chapter soon. i had my birthday last week, and had a lovely day.

es hat ja ganz zwangsläufig, weil es ein kompliziertes und wichtiges thema ist, einige zeit gedauert, aber wir haben einen für die mehrheit in diesem haus tragfähigen kompromiss gefunden.
because this is a complicated and important topic it inevitably took some time to prepare, but we managed to find a workable compromise acceptable to the majority of this house.

im september haben wir eine beachtliche menge an neuen features und ein komplett neues, mobil-taugliches ui angekündigt. seither ist einige zeit vergangen, die wir vor allem zur weiteren verbesserung und zu ausgiebigen tests dieser features genutzt haben.
in september we have announced a considerable amount of new features, wrapped in a completely new mobile-ready ui. quite some time has since passed and we spent most of it polishing, refining and testing said features.

je nachdem, ob das facelifting erfordert, im krankenhaus zu bleiben oder sofort nach hause zu gehen, sollten sie mit jemandem vereinbaren sie nach der operation mit einem wagen abzuholen und ihnen falls es notwendig ist einige zeit zu helfen.
whether your facelift is being done on an outpatient or inpatient basis, you should arrange for someone to drive you home after your surgery, and to help you out for a day or two if needed.