Sie suchten nach: versiehst (Deutsch - Englisch)

bevor du dich versiehst, wirst du in der zeitung sein.
next thing you know, you'll be in the papers.

wenn du dein geld weiter so verplemperst, bist du pleite, eh du dich versiehst.
if you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.

achte darauf, dass du dein i mit einem punkt und dein t mit einem querbalken versiehst!
be sure to dot your 'i's and cross your 't's.

keine sorge! ehe du dich’s versiehst, bist du hier weg und tollst wieder umher mit deinen freunden.
don't worry! you will be out of here and running around with your friends in no time.

ehe du dich dessen versiehst, fühlst du auch schon, daß du deine frau nicht mehr lieben kannst, wenn du sie auch noch so sehr achtest und verehrst.
a man hardly has time to turn round, before he feels that he can no longer love his wife in that way, whatever his regard for her may be.

so wie mit jeglicher art feiertag: sie kommen alle viel zu schnell und ehe du dich versiehst steckst du voller stress und deine to-do liste wird länger und länger.
just like with any other holiday: it’s coming so fast! before you know it you have so much stuff on your to-do list that you get very stressed-out and this, at least for me, is no fun at all.

11 aber nun wird über dich unglück kommen, das du nicht wegzuzaubern weißt, und unheil wird auf dich fallen, das du nicht durch sühne abwenden kannst. und es wird plötzlich ein verderben über dich kommen, dessen du dich nicht versiehst.
11 therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.

11 darum wird unglück über dich kommen, das du nicht wegzaubern kannst; und verderben wird dich überfallen, welches du nicht abzuwenden vermagst; plötzlich wird eine verwüstung über dich kommen, deren du dich nicht versiehst.
11 therefore evil shall come upon you; you shall not know from where it arises. and trouble shall fall upon you; you will not be able to put it off. and desolation shall come upon you suddenly, which you shall not know.