Sie suchten nach: verwaltungsregeln (Deutsch - Englisch)

festlegung von verwaltungsregeln für die gebiete
3.establishment of management regimes for the sites

insbesondere müssen die verwaltungsregeln und -verfahren deutlich vereinfacht werden.
in particular, administrative rules and procedures need to be substantially simplified.

die comenius-aktion richtet sich nach den gemeinsamen verwaltungsregeln des programms.
comenius is run in accordance with the joint management rules for the socrates programme.

die für die europäischen Ämter geltenden allgemeinen verwaltungsregeln sind in einem besonderen titel zusammenzufassen.
a special title should be included containing the general provisions for the management of european offices.

die tagesordnung konzentrierte sich auf die inhalte der einzelnen arbeitspakte, zeitplanungen, richtlinien und verwaltungsregeln.
basically the agenda was focused on the work packages activities, planning schedule and the guidelines, administrative and technical rules for te development of the project.

wir verweisen auf die unterstützung für die vereinfachung von verwaltungsregeln, die für das einlaufen in oder auslaufen aus europäischen häfen gelten.
we highlight the support for simplification of the administrative rules governing entry and exit from european ports.

bestehende moderne systeme, die weiter entwickelt und an die neuen verwaltungsregeln angepaßt werden müssen (weiterentwicklung).
up-to-date systems which need to be extended or adapted to new management rules (extension).

der cope-fonds legt in enger zusammenarbeit mit dem iopc-fonds klare verwaltungsregeln für die zusammenarbeit zwischen den beiden fonds fest.
the cope fund shall, in close co-operation with the iopc fund, establish clear administrative rules for the co-operation between the two funds.

wir sind die bewahrer dieser kultur. ... sagen sie mir nicht, dass sie europa retten wollen, indem sie lediglich gesunde verwaltungsregeln durchsetzen.
... don't tell me you expect to save europe simply by imposing rules of sound management. ... falling back on the north will never suffice to save you.

mit dem neuen strafgesetzbuch wird der konsum und besitz von drogen an öffentlichen plätzen nicht weiter bestraft, sondern durch verwaltungsregeln nach dem gesetz zur öffentlichen sicherheit vom 21. februar 1991 sanktioniert.
under the new code, consumption and possession of drugs in public places are no longer penalized but sanctioned by administrative rules (law to protect public safety of 21 february 1992 ).

ihre zulieferer und subunternehmen ermutigen, in ihren unternehmen die gleichen grundsätze für die zusammenarbeit mit den lokalen behörden zu verfolgen und die gleichen verwaltungsregeln im sozialen, ökologischen und territorialen bereich anzu­wenden;
encourage suppliers and their subcontractors to adopt the same principles of cooperation with local authorities and observe the same social, environmental and regional management rules in their companies;

allerdings wären bei einem einzigen instrument zwei hauptkomponenten erforderlich, die nach völlig unterschiedlichen verwaltungsregeln umgesetzt würden (nämlich geteilte, direkte und gemeinsame mittelverwaltung).
however, a single instrument would require two major components, implemented according to completely different management rules (i.e. shared, direct and joint management).

anstatt einer materiellen goldwährung werden wir ein vertragswerk haben, das auf verwaltungsregeln gründet, aber die zielsetzung ist die gleiche: das monopol einer für das allgemeine interesse grundlegenden funktion soll der willkür eines privilegierten akteurs entzogen werden.
instead of a physical standard, we will have a contractual aggregation, defined by administrative rules, but the aims are the same: to prevent a privileged player from acting in an arbitrary way and monopolizing a role essential for the general interest.

für ihn kommt es jedoch wesentlich darauf an, dass die gemeinschaftsorgane alle rechtsvorschriften und verwaltungsregeln, für die sie zuständig ist, umgehend, d.h. bevor die dezentralisierung durchgeführt wird, verabschieden.
for the committee, the community bodies must thus act quickly to adopt all the legal and administrative provisions within their responsibility, before the decentralisation comes about.

der jahresbericht des rechnungshofs und die argumente, die sowohl der verfasser der stellungnahme des federführenden ausschusses als auch der verfasser der stellungnahme des mitberatenden ausschusses detailliert dargelegt haben, beweisen mehr als ausführlich, daß die verwendung der eef-mittel keiner annehmbaren verwaltungsregel gehorcht;-zweitens, und das ist der wichtigere grund, soll das europäische parlament jahr um jahr die entlastung gewähren, obwohl es weder über die entsprechenden haushaltsbefugnisse noch die entsprechenden gesetzgeberischen befugnisse verfügt. wenn wir ein rein rechnerisches entlastungsverfahren gutheißen und gleichzeitig keine befugnis zur verabschiedung des haushalts haben, leisten wir einem kompetenzwirrwarr vorschub, die dem politischen ansehen des europäischen parlaments nur schaden kann, weil wir uns damit zur ausübung richterlicher befugnisse bereiterklären, die wir nach unserem mandat gar nicht haben.deshalb fordern meine kollegen und ich erneut die Übernahme des eef in den haushalt.
the annual report of the court of auditors and the detailed arguments of both the rapporteur and the draftsman of the opinion make it abundantly clear that the way in which the edf appropriations were utilized does not correspond to any rule of sound management;-furthermore, and this is the main reason, the european parliament is called upon to grant discharge every year, even though it possesses neither the corresponding budgetary nor legislative powers: by supporting a discharge procedure of a purely accounting nature while not, at the same time, having the power of budgetary authorization, we are consenting to a confusion of powers which is prejudicial to parliament 's political authority, in the sense that we are agreeing to carry out a legal exercise which is not in keeping with our mandate. it is for this reason that i and my colleagues are reiterating our call for the edf to be incorporated into the general budget.