Sie suchten nach: vetrag (Deutsch - Englisch)

(2) vetrag
(172) celgene

"icesave vetrag ablehnen".
"decline the icesave contract".

ohne vetrag und ohne haken.
no contracts, no bother.

vetrag über die begrenzung unterirdischer kernwaffenversuche
threshold test ban treaty

vetrag bei welchem die handänderungsgebühren umgangen werden
duty-free market

> > noch einen vetrag zu den besseren konditionen bekommen.
> > maximizing the 401k first.

dieser vetrag wurde 2004 unterzeichnet, trat allerdings nie in kraft, da er nicht ratifiziert wurde.
this treaty was signed in 2004 but did not come into force as it was not ratified.

die aufforderung erging in form einer „mit gründen versehenen stellungnahme“ nach artikel 226 eg-vetrag.
the request is in the form of a ‘reasoned opinion’ under article 226 of the ec treaty.

um dieser entwicklung entgegenzuwirken, hat die kommission von der mit dem vetrag von lissabon eingeführten möglichkeit der verhängung eines zwangsgelds verstärkt gebrauch gemacht.
in order to deter late implementation, the commission has made full use of the sanctions system introduced under the lisbon treaty.

da dieser rechtstext dem mit dem vetrag über die europäische union eingeführten mitentscheidungsverfahren unterliegt, hatte das parlament auf seiner sitzung im juli 1994 von seinem recht gebrauch gemacht und die richtlinie abgelehnt.
since this text is covered by the co-decision procedure introduced by the treaty on european union, parliament invoked its right to reject the directive during its july 1994 session.

wenn es nicht anders bestimmt wird, beträgt die kündigungsfrist 8 tage nach der kündigung. wenn der vetrag für vermittlung gekündigt wird, haben die vertragsparteien keine schuldforderungen einander gegenüber.
when the mediation contract in the real – estate business has been terminated by the notice of cancellation, the contractual parties have no claims towards each other whatsoever.

das zentrum fuer geschichte ist ein attraktives kolonialhaus das in ein museum verwandelt wurde, und 1963 nationalmonument mit historischem wert erklaert wurde. in diesem haus wurden 1813 das dokument zum kriege bis zum tod und der vetrag des waffenstilstandes und regulierung des krieges von 1820 unterschrieben.
the center of history is a handsome colonial house transformed into a museum and stated national historic monument in 1963.

zählt man nicht zu den etablierten spielern, führt der weg zu einem vetrag meist über ein probetraining. wirglauben nicht, dass die scouting-abteilungen der clubs wirklich alle talente entdecken.
we don´t believe that the scouting departments of the clubs discover every talent. therefor we are always on the look out for talented players who are not in the focus of the clubs yet.

aber es ist auch eine gute gelegenheit, drei hauptgedanken hervorzuheben: die vorteile, die portugal, mein heimatland, aus dem abkommen ziehen wird- vor allem deshalb, weil in portugal von den vorzügen eines bilateralen vetrags zwischen portugal und marokko die rede war-, die notwendigkeit, bereits jetzt mit der vorbereitung für die zeit nach 1999 zu beginnen und die dringlichkeit einer neuen fischereipolitik.
but this is also an excellent opportunity to emphasise three ideas: the benefits which my country, portugal, will draw from this agreement- since portugal took advantage from the bilateral negotiations between portugal and morocco, the need to look forward already to the post-1999 period and the urgency for introducing a new fisheries policy.